भजन संहिता 69
1 १ प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीम राग में दाऊद का गीत हे परमेश्वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।
(Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af David.) Frels mig Gud, thi Vandene når mig til Sjælen,
2 २ मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।
jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen går over mig;
3 ३ मैं पुकारते-पुकारते थक गया, मेरा गला सूख गया है; अपने परमेश्वर की बाट जोहते-जोहते, मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं।
træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie på min Gud;
4 ४ जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिए जो मैंने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।
flere end mit Hoveds Hår er de, der hader mig uden Grund, mange er de, som vil mig til Livs, uden Skel er mig fjendske; hvad jeg ikke har ranet, skal jeg dog erstatte!
Gud, du kender min Dårskab, min Skyld er ej skjult for dig.
6 ६ हे प्रभु, हे सेनाओं के यहोवा, जो तेरी बाट जोहते हैं, वे मेरे कारण लज्जित न हो; हे इस्राएल के परमेश्वर, जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वह मेरे कारण अपमानित न हो।
Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud!
Thi for din Skyld bærer jeg Spot, mit Åsyn dækkes af Skændsel;
fremmed er jeg for mine Brødre en Udlænding for min Moders Sønner.
9 ९ क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते-जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।
Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, Spotten mod dig er faldet på mig:
jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot;
i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld.
12 १२ फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।
De, der sidder i Porten, taler om mig, ved Drikkelagene synger de om mig.
13 १३ परन्तु हे यहोवा, मेरी प्रार्थना तो तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है; हे परमेश्वर अपनी करुणा की बहुतायात से, और बचाने की अपनी सच्ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले।
Men jeg beder, HERRE, til dig i Nådens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig!
Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,
lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.
16 १६ हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।
Svar mig, HERRE, thi god er din Nåde, vend dig til mig efter din store Barmhjertighed;
dit Åsyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Våde, skynd dig og svar mig;
kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!
Du ved, hvorledes jeg smædes og bærer Skam og Skændsel; du har Rede på alle mine Fjender.
20 २० मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैंने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।
Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves på Medynk, på Trøstere uden at finde;
de gav mig Malurt at spise og slukked min Tørst med Eddike.
Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;
lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!
Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
deres Teltlejr blive et Øde, og ingen bo i deres Telte!
26 २६ क्योंकि जिसको तूने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तूने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।
Thi de forfølger den, du slog, og øger Smerten for dem, du såred.
Tilregn dem hver eneste Brøde lad dem ikke få Del i din Retfærd;
lad dem slettes af Livets Bog, ej optegnes blandt de retfærdige!
29 २९ परन्तु मैं तो दुःखी और पीड़ित हूँ, इसलिए हे परमेश्वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।
Men mig, som er arm og lidende, bjærge din Frelse, o Gud!
Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;
det er mer for HERREN end Okser end Tyre med Horn og Klove!
Når de ydmyge ser det, glæder de sig; I, som søger Gud, eders Hjerte oplives!
Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.
Himmel og Jord skal prise ham, Havet og alt, hvad der rører sig der;
35 ३५ क्योंकि परमेश्वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।
thi Gud vil frelse Zion og opbygge Judas Byer; der skal de bo og tage det i Eje;
hans Tjeneres Afkom skal arve det, de, der elsker hans Navn, skal bo deri.
