भजन संहिता 69
1 १ प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीम राग में दाऊद का गीत हे परमेश्वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।
Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Davidov. Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!
2 २ मैं बड़े दलदल में धँसा जाता हूँ, और मेरे पैर कहीं नहीं रुकते; मैं गहरे जल में आ गया, और धारा में डूबा जाता हूँ।
U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.
3 ३ मैं पुकारते-पुकारते थक गया, मेरा गला सूख गया है; अपने परमेश्वर की बाट जोहते-जोहते, मेरी आँखें धुँधली पड़ गई हैं।
Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.
4 ४ जो अकारण मेरे बैरी हैं, वे गिनती में मेरे सिर के बालों से अधिक हैं; मेरे विनाश करनेवाले जो व्यर्थ मेरे शत्रु हैं, वे सामर्थी हैं, इसलिए जो मैंने लूटा नहीं वह भी मुझ को देना पड़ा।
Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?
Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
6 ६ हे प्रभु, हे सेनाओं के यहोवा, जो तेरी बाट जोहते हैं, वे मेरे कारण लज्जित न हो; हे इस्राएल के परमेश्वर, जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वह मेरे कारण अपमानित न हो।
Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!
Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.
9 ९ क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते-जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।
Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.
Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.
12 १२ फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।
Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.
13 १३ परन्तु हे यहोवा, मेरी प्रार्थना तो तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है; हे परमेश्वर अपनी करुणा की बहुतायात से, और बचाने की अपनी सच्ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले।
No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!
Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.
Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
16 १६ हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।
Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!
Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!
Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!
Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.
20 २० मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैंने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।
Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.
U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.
Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!
Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!
Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!
Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!
26 २६ क्योंकि जिसको तूने मारा, वे उसके पीछे पड़े हैं, और जिनको तूने घायल किया, वे उनकी पीड़ा की चर्चा करते हैं।
Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.
Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!
29 २९ परन्तु मैं तो दुःखी और पीड़ित हूँ, इसलिए हे परमेश्वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।
A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!
Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.
Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.
Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.
Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.
Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.
35 ३५ क्योंकि परमेश्वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।
Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu.
Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.
