< भजन संहिता 44 >

1 १ प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्वर, हमने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तूने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या-क्या काम किए हैं।
(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;
2 २ तूने अपने हाथ से जातियों को निकाल दिया, और इनको बसाया; तूने देश-देश के लोगों को दुःख दिया, और इनको चारों ओर फैला दिया;
Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;
3 ३ क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।
thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.
4 ४ हे परमेश्वर, तू ही हमारा महाराजा है, तू याकूब के उद्धार की आज्ञा देता है।
Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.
5 ५ तेरे सहारे से हम अपने द्रोहियों को ढकेलकर गिरा देंगे; तेरे नाम के प्रताप से हम अपने विरोधियों को रौंदेंगे।
Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;
6 ६ क्योंकि मैं अपने धनुष पर भरोसा न रखूँगा, और न अपनी तलवार के बल से बचूँगा।
thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;
7 ७ परन्तु तू ही ने हमको द्रोहियों से बचाया है, और हमारे बैरियों को निराश और लज्जित किया है।
men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.
8 ८ हम परमेश्वर की बड़ाई दिन भर करते रहते हैं, और सदैव तेरे नाम का धन्यवाद करते रहेंगे। (सेला)
Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. (Sela)
9 ९ तो भी तूने अब हमको त्याग दिया और हमारा अनादर किया है, और हमारे दलों के साथ आगे नहीं जाता।
Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;
10 १० तू हमको शत्रु के सामने से हटा देता है, और हमारे बैरी मनमाने लूट मार करते हैं।
du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;
11 ११ तूने हमें कसाई की भेड़ों के समान कर दिया है, और हमको अन्यजातियों में तितर-बितर किया है।
du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,
12 १२ तू अपनी प्रजा को सेंत-मेंत बेच डालता है, परन्तु उनके मोल से तू धनी नहीं होता।
dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.
13 १३ तू हमारे पड़ोसियों से हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।
Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,
14 १४ तूने हमको अन्यजातियों के बीच में अपमान ठहराया है, और देश-देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं।
du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.
15 १५ दिन भर हमें तिरस्कार सहना पड़ता है, और कलंक लगाने और निन्दा करनेवाले के बोल से,
Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn
16 १६ शत्रु और बदला लेनेवालों के कारण, बुरा-भला कहनेवालों और निन्दा करनेवालों के कारण।
for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.
17 १७ यह सब कुछ हम पर बीता तो भी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्वासघात किया है।
Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!
18 १८ हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तरी राह से मुड़ें;
Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.
19 १९ तो भी तूने हमें गीदड़ों के स्थान में पीस डाला, और हमको घोर अंधकार में छिपा दिया है।
Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.
20 २० यदि हम अपने परमेश्वर का नाम भूल जाते, या किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते,
Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,
21 २१ तो क्या परमेश्वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्त बातों को जानता है।
vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom
22 २२ परन्तु हम दिन भर तेरे निमित्त मार डाले जाते हैं, और उन भेड़ों के समान समझे जाते हैं जो वध होने पर हैं।
nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!
23 २३ हे प्रभु, जाग! तू क्यों सोता है? उठ! हमको सदा के लिये त्याग न दे!
Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!
24 २४ तू क्यों अपना मुँह छिपा लेता है? और हमारा दुःख और सताया जाना भूल जाता है?
Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?
25 २५ हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा शरीर भूमि से सट गया है।
Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.
26 २६ हमारी सहायता के लिये उठ खड़ा हो। और अपनी करुणा के निमित्त हमको छुड़ा ले।
Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!

< भजन संहिता 44 >