भजन संहिता 18
1 १ प्रधान बजानेवाले के लिये। यहोवा के दास दाऊद का गीत, जिसके वचन उसने यहोवा के लिये उस समय गाया जब यहोवा ने उसको उसके सारे शत्रुओं के हाथ से, और शाऊल के हाथ से बचाया था, उसने कहा हे यहोवा, हे मेरे बल, मैं तुझ से प्रेम करता हूँ।
Керівнику хору. Псалом раба Господнього Давида. Він заспівав слова цієї пісні Господеві того дня, коли визволив його Господь від руки всіх ворогів його й від руки Саула. І сказав він: «Я люблю Тебе, Господи, сило моя!»
2 २ यहोवा मेरी चट्टान, और मेरा गढ़ और मेरा छुड़ानेवाला है; मेरा परमेश्वर, मेरी चट्टान है, जिसका मैं शरणागत हूँ, वह मेरी ढाल और मेरी उद्धार का सींग, और मेरा ऊँचा गढ़ है।
Господь – бескид [крутий] для мене, твердиня моя і мій Визволитель. Мій Бог – моя скеля, на Нього я надію покладаю, [Він] – мій щит і ріг порятунку мого, притулок мій.
До Господа прославленого кличу я – від ворогів моїх врятований буду.
Облягли мене пута смерті, потоки зради затягнули мене у вир.
Пута царства мертвих охопили мене, тенета смерті постали переді мною. (Sheol h7585)
6 ६ अपने संकट में मैंने यहोवा परमेश्वर को पुकारा; मैंने अपने परमेश्वर की दुहाई दी। और उसने अपने मन्दिर में से मेरी वाणी सुनी। और मेरी दुहाई उसके पास पहुँचकर उसके कानों में पड़ी।
У скорботі моїй я кликав Господа й волав до Бога мого. Він почув мій голос зі святого Храму Свого, і волання моє до вух Його дійшло.
7 ७ तब पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी और पहाड़ों की नींव कँपित होकर हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Тоді здригнулася земля, захиталась, затремтіли підвалини гір, стрепенулися, бо розгнівався Він.
Дим піднявся із ніздрів Його, і вогонь, що [все] пожирає, – із вуст Його, розжарене вугілля [посипалося] від Нього.
Він нахилив небеса і зійшов, і під ногами Його – хмара імли.
Він сів верхи на херувима й полетів, понісся на крилах вітру.
Морок зробив Він Своїм покровом, [немов] шатро навколо Нього – темні хмари дощові, клуби пилу.
Від сяйва, що перед Ним, випливають хмари – [вони несуть] град і спалахи вогню.
Тоді загримів на небесах Господь, Всевишній подав Свій голос – град і спалахи вогню.
14 १४ उसने अपने तीर चला-चलाकर शत्रुओं को तितर-बितर किया; वरन् बिजलियाँ गिरा गिराकर उनको परास्त किया।
І пустив Він стріли Свої, і розсіяв [ворогів], численними блискавками розгромив їх.
15 १५ तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Тоді з’явилися джерела води й підвалини всесвіту відкрилися від докору Твого, Господи, від подиху вітру із ніздрів Твоїх.
Він схилився з висоти, узяв мене, витягнув мене із вод глибоких.
17 १७ उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझसे घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।
Визволив мене від сильного мого ворога й від ненависників моїх, що сильніші були від мене.
Вони стали переді мною в день лиха, але Господь був моєю опорою.
19 १९ और उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझसे प्रसन्न था।
Він вивів мене на просторе місце, визволив мене, бо Він мене уподобав.
20 २० यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Віддячив мені Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх винагородив мене.
Адже я тримався шляхів Господніх і не чинив нечестиво, відвернувшись від мого Бога.
Бо всі закони Його правосуддя – переді мною, і від постанов Його я не ухилявся.
Я був бездоганний перед Ним і від гріха оберігав себе.
24 २४ यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया, और मेरे हाथों की उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Тому й винагородив мене Господь за правдою моєю, за чистотою рук моїх перед Його очима.
25 २५ विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता; और खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है।
Ти вірність виявляєш тому, хто сам вірний, з людиною бездоганною й Ти поводишся бездоганно,
із чистим Ти обходишся щиро, але з підступним – відповідно до його підступності.
Адже Ти рятуєш людей смиренних, а тих, у кого очі зухвалі, принижуєш.
Ти запалюєш мій світильник; Господь, Бог мій, освітлює мою темряву.
29 २९ क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूँ; और अपने परमेश्वर की सहायता से शहरपनाह को लाँघ जाता हूँ।
[Разом] із Тобою я змушую [вороже] військо тікати, і з Богом моїм я долаю стіну.
Бог! Бездоганний шлях Його, слово Господа чисте. Він – щит для всіх тих, хто на Нього надію покладає.
Бо хто [ще] є Богом, окрім Господа? І хто є скелею, крім нашого Бога?
Бог підперізує мене силою і бездоганним чинить мій шлях.
Він робить ноги мої, мов у лані, і ставить мене на узвишшях.
Він привчає руки мої до битви, так що плечі мої можуть зігнути бронзовий лук.
35 ३५ तूने मुझ को अपने बचाव की ढाल दी है, तू अपने दाहिने हाथ से मुझे सम्भाले हुए है, और तेरी नम्रता ने मुझे महान बनाया है।
Ти дав мені щит порятунку Твого, і правиця Твоя підтримує мене, милість Твоя звеличує мене.
Ти розширюєш мій крок піді мною, так що не тремтять мої ступні.
Я переслідую ворогів моїх і наздоганяю їх, не повертаюся назад, поки їх не знищу.
Я вражаю їх так, що не можуть більше встати, вони падають під мої ноги.
39 ३९ क्योंकि तूने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्ति का पटुका बाँधा है; और मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया।
Ти підперезав мене силою для битви, упокорив тих, хто повстав проти мене.
Ти ворогів моїх обернув до мене спиною, і ненависників моїх я знищив.
41 ४१ उन्होंने दुहाई तो दी परन्तु उन्हें कोई बचानेवाला न मिला, उन्होंने यहोवा की भी दुहाई दी, परन्तु उसने भी उनको उत्तर न दिया।
Вони волали [про допомогу], але не було рятівника, до Господа[кликали], та Він їм не відповідав.
42 ४२ तब मैंने उनको कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूल के समान कर दिया; मैंने उनको मार्ग के कीचड़ के समान निकाल फेंका।
Я стер їх у порох, у пил, що [розноситься] на крилах вітру; я топтав їх, як бруд на вулицях.
43 ४३ तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तूने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरी सेवा करते है।
Ти визволив мене від заколоту в народі, поставив мене головувати над іноземцями. Народи, яких я не знав, служать мені,
слухаються мене, лише почувши краєм вуха [про мене]. Сини чужинців плазують переді мною.
Понурилися сини чужинців і завмирають [від страху], [виходячи] зі своїх укріплень.
Живий Господь і благословенна Скеля моя! Нехай звеличений буде Бог порятунку мого!
Він – Бог, Який помсту за мене вчиняє, підкорює мені народи
48 ४८ और मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया है; तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।
й визволяє мене від ворогів моїх. Ти підніс мене над тими, хто повстав проти мене, врятував мене від людини жорстокої.
За це я славитиму Тебе серед народів, Господи, та імені Твоєму співатиму [хвалу].
50 ५० वह अपने ठहराए हुए राजा को महान विजय देता है, वह अपने अभिषिक्त दाऊद पर और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।
Звеличує Він перемогою [поставленого] Ним царя і милість виявляє Своєму помазанцю Давиду й нащадкам його повіки.
