भजन संहिता 18
1 १ प्रधान बजानेवाले के लिये। यहोवा के दास दाऊद का गीत, जिसके वचन उसने यहोवा के लिये उस समय गाया जब यहोवा ने उसको उसके सारे शत्रुओं के हाथ से, और शाऊल के हाथ से बचाया था, उसने कहा हे यहोवा, हे मेरे बल, मैं तुझ से प्रेम करता हूँ।
Til sangmesteren; av Herrens tjener David, som talte denne sangs ord til Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd. Og han sa: Herre, jeg har dig hjertelig kjær, min styrke!
2 २ यहोवा मेरी चट्टान, और मेरा गढ़ और मेरा छुड़ानेवाला है; मेरा परमेश्वर, मेरी चट्टान है, जिसका मैं शरणागत हूँ, वह मेरी ढाल और मेरी उद्धार का सींग, और मेरा ऊँचा गढ़ है।
Herren er min klippe og min festning og min frelser; min Gud er min klippe, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg.
Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig.
Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig. (Sheol h7585)
6 ६ अपने संकट में मैंने यहोवा परमेश्वर को पुकारा; मैंने अपने परमेश्वर की दुहाई दी। और उसने अपने मन्दिर में से मेरी वाणी सुनी। और मेरी दुहाई उसके पास पहुँचकर उसके कानों में पड़ी।
I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for ham, til hans ører.
7 ७ तब पृथ्वी हिल गई, और काँप उठी और पहाड़ों की नींव कँपित होकर हिल गई क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.
Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.
Og han fór på kjeruber og fløi, og han fór hastig frem på vindens vinger.
Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer.
Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.
Og Herren tordnet i himmelen, den Høieste lot sin røst høre, hagl og gloende kull.
14 १४ उसने अपने तीर चला-चलाकर शत्रुओं को तितर-बितर किया; वरन् बिजलियाँ गिरा गिराकर उनको परास्त किया।
Og han utsendte sine piler og spredte dem omkring - lyn i mengde og forvirret dem.
15 १५ तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Da kom vannenes strømmer til syne, og jordens grunnvoller blev avdekket ved din trusel, Herre, for din neses åndepust.
Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.
17 १७ उसने मेरे बलवन्त शत्रु से, और उनसे जो मुझसे घृणा करते थे, मुझे छुड़ाया; क्योंकि वे अधिक सामर्थी थे।
Han fridde mig ut fra min sterke fiende og fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.
De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
19 १९ और उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझसे प्रसन्न था।
Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
20 २० यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud.
For alle hans lover hadde jeg for øie, og hans bud lot jeg ikke vike fra mig.
Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
24 २४ यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया, और मेरे हाथों की उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter mine henders renhet for hans øine.
25 २५ विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता; और खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है।
Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise mann viser du dig rettvis,
mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang.
For du frelser elendige folk, og du fornedrer høie øine.
For du lar min lampe skinne; Herren min Gud opklarer mitt mørke.
29 २९ क्योंकि तेरी सहायता से मैं सेना पर धावा करता हूँ; और अपने परमेश्वर की सहायता से शहरपनाह को लाँघ जाता हूँ।
For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.
Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?
Den Gud som omgjorder mig med kraft og gjør min vei fri for støt,
som gir mig føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider,
som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.
35 ३५ तूने मुझ को अपने बचाव की ढाल दी है, तू अपने दाहिने हाथ से मुझे सम्भाले हुए है, और तेरी नम्रता ने मुझे महान बनाया है।
Og du gir mig din frelse til skjold, og din høire hånd støtter mig, og din mildhet gjør mig stor.
Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
Jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
Jeg knuser dem, så de ikke makter å reise sig; de faller under mine føtter.
39 ३९ क्योंकि तूने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्ति का पटुका बाँधा है; और मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया।
Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.
Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.
41 ४१ उन्होंने दुहाई तो दी परन्तु उन्हें कोई बचानेवाला न मिला, उन्होंने यहोवा की भी दुहाई दी, परन्तु उसने भी उनको उत्तर न दिया।
De roper, men der er ingen frelser - til Herren, men han svarer dem ikke.
42 ४२ तब मैंने उनको कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूल के समान कर दिया; मैंने उनको मार्ग के कीचड़ के समान निकाल फेंका।
Og jeg knuser dem som støv for vinden, jeg tømmer dem ut som søle på gatene.
43 ४३ तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तूने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरी सेवा करते है।
Du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig.
Bare de hører om mig, blir de mig lydige; fremmede kryper for mig.
Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses Gud,
den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,
48 ४८ और मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया है; तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।
som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.
Derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, Herre, og lovsynge ditt navn.
50 ५० वह अपने ठहराए हुए राजा को महान विजय देता है, वह अपने अभिषिक्त दाऊद पर और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।
Han gjør frelsen stor for sin konge, han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.
