भजन संहिता 139
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, Ти дослідив мене й знаєш.
Сідаю я чи встаю – Ти знаєш; Ти розумієш думки мої здалека.
Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком, і всі шляхи мої Тобі досконало відомі.
Ще немає слова на язиці у мене, а Ти, Господи, уже знаєш його досконало.
Ти оточив мене ззаду й спереду і поклав долоню Свою на мене.
Дивне для мене знання [Твоє], піднесене, не можу його осягнути.
Куди піти я можу від Духа Твого? Куди втечу від обличчя Твого?
8 ८ यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना खाट अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है! (Sheol h7585)
Якщо зійду на небеса – Ти там; чи в царстві смерті влаштую собі ложе – і там Ти! (Sheol h7585)
Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі, чи поселюся на краю моря –
навіть там рука Твоя поведе мене, триматиме мене правиця Твоя.
11 ११ यदि मैं कहूँ कि अंधकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अंधेरा हो जाएगा,
А якщо скажу: «Напевно, темрява сховає мене і ніччю стане світло навколо мене»,
12 १२ तो भी अंधकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अंधियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।
то навіть темрява не буде темною для Тебе, і ніч буде сяяти, немов день: темрява як світло [для Тебе].
Адже Ти створив нутрощі мої, зіткав мене в утробі моєї матері.
14 १४ मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिए कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।
Буду славити Тебе за те, що дивовижно й чудово створений я. Дивні діяння Твої, і душа моя добре це знає!
15 १५ जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी देह तुझ से छिपी न थीं।
Не були приховані від Тебе мої кості, коли я був створений у таємниці, витканий у глибинах землі.
16 १६ तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन-दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।
Твої очі бачили мій зародок, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли жодного з них ще не було.
Які ж дорогі для мене думки Твої, Боже! Яка ж величезна кількість їх!
18 १८ यदि मैं उनको गिनता तो वे रेतकणों से भी अधिक ठहरते। जब मैं जाग उठता हूँ, तब भी तेरे संग रहता हूँ।
Почну лічити їх – вони численніші, ніж пісок. Коли прокидаюся, я все ще з Тобою.
О Боже, якби Ти знищив нечестивого! Віддаліться від мене, кровожерні!
20 २० क्योंकि वे तेरे विरुद्ध बलवा करते और छल के काम करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।
Вони говорять про Тебе з лукавством, супротивники Твої підносяться марно.
Як же не зненавидіти мені тих, хто ненавидить Тебе, Господи? Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?
Ненавиджу їх повною ненавистю, вони стали мені ворогами.
Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай тривожні думки мої.
І подивися, чи не на хибній я дорозі, і поведи мене шляхом вічності.
