भजन संहिता 139
Pour le chef musicien. Un psaume de David. Yahvé, tu m'as sondé, et vous me connaissez.
Tu sais que je m'assieds et que je me lève. Vous percevez mes pensées de loin.
Tu cherches mon chemin et ma couche, et sont au courant de toutes mes voies.
Car il n'y a pas un mot sur ma langue, mais voici, Yahvé, tu le sais parfaitement.
Tu m'enfermes derrière et devant. Vous avez posé votre main sur moi.
Cette connaissance me dépasse. C'est noble. Je ne peux pas l'atteindre.
Où pourrais-je aller loin de ton Esprit? Ou bien où pourrais-je fuir votre présence?
8 ८ यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना खाट अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है! (Sheol h7585)
Si je monte au ciel, vous y êtes. Si je fais mon lit au Shéol, voici que tu es là! (Sheol h7585)
Si je prends les ailes de l'aurore, et s'installer dans les parties les plus éloignées de la mer,
même là, ta main me conduira, et ta main droite me tiendra.
11 ११ यदि मैं कहूँ कि अंधकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अंधेरा हो जाएगा,
Si je dis: « Les ténèbres m'accablent! La lumière autour de moi sera la nuit, »
12 १२ तो भी अंधकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अंधियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।
même les ténèbres ne se cachent pas de toi, mais la nuit brille comme le jour. L'obscurité est comme une lumière pour vous.
Car c'est toi qui as formé mon être profond. Tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.
14 १४ मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिए कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।
Je te rendrai grâce, car je suis merveilleusement bien fait. Vos travaux sont merveilleux. Mon âme le sait très bien.
15 १५ जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी देह तुझ से छिपी न थीं।
Mon cadre ne vous a pas été caché, quand j'ai été fait en secret, tissés ensemble dans les profondeurs de la terre.
16 १६ तेरी आँखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन-दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।
Tes yeux ont vu mon corps. Dans votre livre, ils ont tous été écrits, les jours qui ont été ordonnés pour moi, alors qu'il n'y en avait pas encore.
Que tes pensées sont précieuses pour moi, Dieu! Comme leur somme est vaste!
18 १८ यदि मैं उनको गिनता तो वे रेतकणों से भी अधिक ठहरते। जब मैं जाग उठता हूँ, तब भी तेरे संग रहता हूँ।
Si je les comptais, ils seraient plus nombreux que le sable. Quand je me réveille, je suis toujours avec toi.
Si seulement toi, Dieu, tu tuais les méchants. Éloignez-vous de moi, hommes assoiffés de sang!
20 २० क्योंकि वे तेरे विरुद्ध बलवा करते और छल के काम करते हैं; तेरे शत्रु तेरा नाम झूठी बात पर लेते हैं।
Car ils parlent contre vous avec méchanceté. Vos ennemis prennent votre nom en vain.
Yahvé, est-ce que je ne déteste pas ceux qui te détestent? Ne suis-je pas affligé par ceux qui s'élèvent contre toi?
Je les déteste d'une haine parfaite. Ils sont devenus mes ennemis.
Sonde-moi, Dieu, et connais mon cœur. Essayez-moi, et connaissez mes pensées.
Voyez s'il y a en moi quelque voie mauvaise, et conduis-moi dans la voie éternelle.
