भजन संहिता 136

1 १ यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 २ जो ईश्वरों का परमेश्वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 ३ जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 ४ उसको छोड़कर कोई बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 ५ उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 ६ उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करुणा सदा की है।

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 ७ उसने बड़ी-बड़ी ज्योतियाँ बनाईं, उसकी करुणा सदा की है।

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 ८ दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 ९ और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 १० उसने मिस्रियों के पहिलौठों को मारा, उसकी करुणा सदा की है।

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 ११ और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 १२ बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करुणा सदा की है।

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 १३ उसने लाल समुद्र को विभाजित कर दिया, उसकी करुणा सदा की है।

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 १४ और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 १५ और फ़िरौन को उसकी सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करुणा सदा की है।

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 १६ वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करुणा सदा की है।

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 १७ उसने बड़े-बड़े राजा मारे, उसकी करुणा सदा की है।

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 १८ उसने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करुणा सदा की है;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 १९ एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करुणा सदा की है;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 २० और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करुणा सदा की है।

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 २१ और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करुणा सदा की है;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 २२ अपने दास इस्राएलियों के भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 २३ उसने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करुणा सदा की है;

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 २४ और हमको द्रोहियों से छुड़ाया है, उसकी करुणा सदा की है।

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 २५ वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 २६ स्वर्ग के परमेश्वर का धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.