भजन संहिता 136

1 १ यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, और उसकी करुणा सदा की है।

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 २ जो ईश्वरों का परमेश्वर है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 ३ जो प्रभुओं का प्रभु है, उसका धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 ४ उसको छोड़कर कोई बड़े-बड़े आश्चर्यकर्म नहीं करता, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 ५ उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 ६ उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 ७ उसने बड़ी-बड़ी ज्योतियाँ बनाईं, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 ८ दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 ९ और रात पर प्रभुता करने के लिये चन्द्रमा और तारागण को बनाया, उसकी करुणा सदा की है।

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 १० उसने मिस्रियों के पहिलौठों को मारा, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 ११ और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 १२ बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करुणा सदा की है।

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 १३ उसने लाल समुद्र को विभाजित कर दिया, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 १४ और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 १५ और फ़िरौन को उसकी सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करुणा सदा की है।

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 १६ वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 १७ उसने बड़े-बड़े राजा मारे, उसकी करुणा सदा की है।

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 १८ उसने प्रतापी राजाओं को भी मारा, उसकी करुणा सदा की है;

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 १९ एमोरियों के राजा सीहोन को, उसकी करुणा सदा की है;

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 २० और बाशान के राजा ओग को घात किया, उसकी करुणा सदा की है।

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 २१ और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करुणा सदा की है;

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 २२ अपने दास इस्राएलियों के भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 २३ उसने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करुणा सदा की है;

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 २४ और हमको द्रोहियों से छुड़ाया है, उसकी करुणा सदा की है।

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 २५ वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 २६ स्वर्ग के परमेश्वर का धन्यवाद करो, उसकी करुणा सदा की है।

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.