भजन संहिता 119
ALEF Binecuvântați sunt cei neîntinați pe cale, care umblă în legea DOMNULUI.
Binecuvântați sunt cei ce țin mărturiile lui și îl caută cu întreaga inimă.
Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umblă în căile lui.
Tu ne-ai poruncit să ținem stăruitor preceptele tale.
O, de ar fi fost căile mele rânduite să țină statutele tale!
Atunci nu mă voi rușina când voi respecta toate poruncile tale.
Te voi lăuda cu o inimă dreaptă, după ce voi învăța judecățile tale drepte.
Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot.
BET Cu ce își va curăți un tânăr calea? Ținând seama la ea conform cuvântului tău.
Cu întreaga mea inimă te-am căutat, nu mă lăsa să rătăcesc de la poruncile tale.
Cuvântul tău l-am ascuns în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva ta.
Binecuvântat ești tu, DOAMNE, învață-mă statutele tale.
Cu buzele mele am vestit toate judecățile gurii tale.
M-am bucurat în calea mărturiilor tale, cât în toate bogățiile.
Voi medita la preceptele tale și voi lua seama la căile tale.
Mă voi desfăta în statutele tale, nu voi uita cuvântul tău.
GIMEL Fă mult bine servitorului tău, ca să trăiesc și să țin cuvântul tău.
Deschide-mi ochii să văd lucrurile minunate din legea ta.
Eu sunt străin pe pământ, nu ascunde poruncile tale de mine.
Sufletul meu se frânge de dorința pe care o are pentru judecățile tale tot timpul.
Tu ai mustrat pe cei mândri, care sunt blestemați, care rătăcesc de la poruncile tale.
Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.
23 २३ हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।
Prinți de asemenea au șezut și au vorbit împotriva mea, dar servitorul tău a meditat la statutele tale.
Mărturiile tale de asemenea sunt desfătarea mea și sfătuitorii mei.
DALET Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.
26 २६ मैंने अपनी चाल चलन का तुझ से वर्णन किया है और तूने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!
Eu am vestit căile mele și tu m-ai ascultat, învață-mă statutele tale.
Fă-mă să înțeleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi despre minunatele tale lucrări.
Sufletul meu se topește de întristare, întărește-mă conform cuvântului tău.
Îndepărtează de la mine calea minciunii și dă-mi cu har legea ta.
Eu am ales calea adevărului, am pus judecățile tale înaintea mea.
M-am lipit de mărturiile tale, DOAMNE, nu mă da de rușine.
Voi alerga pe calea poruncilor tale, când îmi vei lărgi inima.
HE Învață-mă, DOAMNE, calea statutelor tale și o voi ține până la sfârșit.
Dă-mi înțelegere și voi ține legea ta; da, o voi păzi cu întreaga mea inimă.
Fă-mă să merg pe cărarea poruncilor tale, căci în ea îmi găsesc plăcere.
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
Abate ochii mei de la a privi deșertăciune; și dă-mi viață pe calea ta.
Întemeiază cuvântul tău servitorului tău, care este devotat temerii de tine.
Abate ocara mea de care mă tem, fiindcă judecățile tale sunt bune.
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta.
VAV Lasă de asemenea îndurările tale și salvarea ta să vină la mine, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Astfel voi avea cu ce să răspund celui ce mă ocărăște, căci mă încred în cuvântul tău.
Și nu lua cuvântul adevărului cu totul din gura mea, pentru că am sperat în judecățile tale.
Astfel voi ține legea ta continuu pentru totdeauna și întotdeauna.
Și voi umbla în libertate, căci eu caut preceptele tale.
Voi vorbi despre mărturiile tale de asemenea în fața împăraților și nu mă voi rușina.
Și mă voi desfăta în poruncile tale, pe care le-am iubit.
48 ४८ मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनमें मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा।
Mâinile mele de asemenea le voi înălța spre poruncile tale, pe care le-am iubit; și voi medita la statutele tale.
ZAYIN Amintește servitorului tău cuvântul, în care m-ai făcut să sper.
Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.
Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.
Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.
Groaza m-a cuprins din cauza celor stricați care părăsesc legea ta.
Statutele tale au fost cântările mele în casa călătoriei mele.
Noaptea mi-am amintit de numele tău, DOAMNE, și am ținut legea ta.
Aceasta am avut, pentru că am ținut preceptele tale.
HET Tu ești partea mea, DOAMNE, am spus că voi ține cuvintele tale.
Am implorat favoarea ta cu întreaga mea inimă, fii milostiv față de mine conform cuvântului tău.
M-am gândit la căile mele și mi-am întors picioarele spre mărturiile tale.
M-am grăbit și nu am întârziat să țin poruncile tale.
Cetele celor stricați m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea ta.
La miezul nopții mă voi scula să îți aduc mulțumiri datorită judecăților tale drepte.
Sunt tovarăș tuturor celor ce se tem de tine și celor ce țin preceptele tale.
Pământul, DOAMNE, este plin de mila ta, învață-mă statutele tale.
TET Tu te-ai purtat bine cu servitorul tău, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Învață-mă judecată bună și cunoaștere, căci am crezut poruncile tale.
Înainte să fiu chinuit am rătăcit, dar acum am ținut cuvântul tău.
Tu ești bun și faci bine; învață-mă statutele tale.
69 ६९ अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।
Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.
Inima lor este grasă ca unsoarea; dar eu mă desfăt în legea ta.
Este bine pentru mine că am fost chinuit, ca să învăț statutele tale.
Legea gurii tale este mai bună pentru mine decât mii de bucăți de aur și argint.
IOD Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat, dă-mi înțelegere, ca să învăț poruncile tale.
Cei ce se tem de tine se vor veseli când mă vor vedea, deoarece am sperat în cuvântul tău.
75 ७५ हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तूने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दुःख दिया है।
Știu, DOAMNE, că judecățile tale sunt drepte și că tu în credincioșie m-ai chinuit.
Fie, te rog, bunătatea ta milostivă mângâierea mea, conform cuvântului tău față de servitorul tău.
Să vină la mine îndurările tale blânde, ca să trăiesc, fiindcă legea ta este desfătarea mea.
78 ७८ अहंकारी लज्जित किए जाए, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।
Rușinați fie cei mândri, căci s-au purtat pervers cu mine fără motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.
Să se întoarcă la mine cei ce se tem de tine și cei ce au cunoscut mărturiile tale.
Inima mea să fie desăvârșită în statutele tale, ca să nu mă rușinez.
CAF Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.
82 ८२ मेरी आँखें तेरे वादे के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुंधली पड़ गईं है; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?
Ochii mei se sfârșesc după cuvântul tău, spunând: Când mă vei mângâia?
Căci am devenit ca un burduf în fum; totuși eu nu uit statutele tale.
Cât de multe sunt zilele servitorului tău? Când vei face judecată asupra celor ce mă persecută?
Pentru mine au săpat gropi cei mândri, care nu sunt după legea ta.
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
Aproape că m-au mistuit de pe pământ; dar eu nu am părăsit preceptele tale.
Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale.
LAMED Pentru totdeauna, DOAMNE, cuvântul tău este întemeiat în cer.
Credincioșia ta este spre toate generațiile, tu ai întemeiat pământul și el dăinuiește.
Ei dăinuiesc până astăzi conform rânduielilor tale, căci toți sunt servitorii tăi.
Dacă legea ta nu ar fi fost desfătările mele, atunci aș fi pierit în necazul meu.
Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.
Eu sunt al tău, salvează-mă, fiindcă am căutat preceptele tale.
95 ९५ दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।
Cei stricați m-au așteptat pentru a mă nimici, dar eu voi lua aminte la mărturiile tale.
96 ९६ मैंने देखा है कि प्रत्येक पूर्णता की सीमा होती है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा और सीमा से परे है।
Am văzut un sfârșit a toată perfecțiunea, dar porunca ta este foarte întinsă.
MEM Cât de mult iubesc legea ta! Ea este meditația mea toată ziua.
98 ९८ तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
Prin poruncile tale m-ai făcut mai înțelept decât dușmanii mei, căci ele sunt totdeauna cu mine.
Am mai multă înțelegere decât toți învățătorii mei, fiindcă mărturiile tale sunt meditația mea.
Înțeleg mai mult decât bătrânii, pentru că eu țin preceptele tale.
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să țin cuvântul tău.
Nu m-am depărtat de judecățile tale, pentru că tu m-ai învățat.
Cât de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decât mierea pentru gura mea!
Prin preceptele tale obțin înțelegere, de aceea urăsc toată calea mincinoasă.
NUN Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.
Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.
Sunt foarte nenorocit; dă-mi viață, DOAMNE, conform cuvântului tău.
Te implor, DOAMNE, primește ofrandele de bunăvoie ale gurii mele și învață-mă judecățile tale.
Sufletul meu este continuu în mâna mea, totuși eu nu uit legea ta.
Cei stricați mi-au întins o capcană, totuși nu m-am rătăcit de la preceptele tale.
111 १११ मैंने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भागकर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है।
Mărturiile tale le-am luat ca pe o moștenire pentru totdeauna, fiindcă ele sunt bucuria inimii mele.
Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit.
SAMEC Urăsc gândurile deșarte, dar iubesc legea ta.
Tu ești ascunzișul meu și scutul meu, eu sper în cuvântul tău.
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
Susține-mă și voi fi în siguranță și voi respecta statutele tale continuu.
118 ११८ जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Tu ai călcat în picioare pe toți cei ce rătăcesc de la statutele tale, pentru că înșelătoria lor este falsitate.
119 ११९ तूने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।
Tu pui deoparte precum zgura pe toți cei stricați ai pământului, de aceea eu iubesc mărturiile tale.
Carnea mea tremură de teama de tine; și mă tem de judecățile tale.
AYIN Eu am făcut judecată și justiție; nu mă lăsa la voia opresorilor mei.
Fii garant pentru servitorul tău pentru bine, nu lăsa pe cei mândri să mă oprime.
123 १२३ मेरी आँखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुँधली पड़ गई हैं।
Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.
Poartă-te cu servitorul tău conform milei tale și învață-mă statutele tale.
Eu sunt servitorul tău; dă-mi înțelegere, ca să cunosc mărturiile tale.
Este timpul să lucrezi, DOAMNE, pentru că ei au făcut legea ta fără efect.
De aceea iubesc poruncile tale mai mult decât aurul; da, mai mult decât aurul pur.
128 १२८ इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ।
De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; și urăsc toată calea mincinoasă.
PE Mărturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu le ține.
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.
Uită-te la mine și fii milostiv cu mine, așa cum ai obișnuit să faci celor ce iubesc numele tău.
Rânduiește-mi pașii în cuvântul tău și nicio nelegiuire să nu domnească asupra mea.
Eliberează-mă de oprimarea omului, astfel voi ține preceptele tale.
Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.
Râuri de ape curg din ochii mei, pentru că ei nu țin legea ta.
ȚADI Drept ești tu, DOAMNE, și integre sunt judecățile tale.
Mărturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte și foarte credincioase.
Zelul meu m-a mistuit, pentru că dușmanii mei au uitat cuvintele tale.
Cuvântul tău este foarte pur, de aceea servitorul tău îl iubește.
Eu sunt mic și disprețuit, totuși nu uit preceptele tale.
Dreptatea ta este o dreptate veșnică și legea ta este adevărul.
Tulburare și chin m-au cuprins, totuși poruncile tale sunt desfătările mele.
Dreptatea mărturiilor tale este veșnică, dă-mi înțelegere și voi trăi.
145 १४५ क़ाफ़ मैंने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।
KOF Am strigat cu întreaga mea inimă; ascultă-mă, DOAMNE, eu voi ține statutele tale.
Am strigat către tine; salvează-mă și voi ține mărturiile tale.
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
Ochii mei întâmpină gărzile nopții, ca să meditez la cuvântul tău.
Ascultă-mi vocea conform bunătății tale iubitoare, DOAMNE, dă-mi viață conform judecății tale.
Se apropie cei ce urmăresc ticăloșie, ei sunt departe de legea ta.
Tu ești aproape, DOAMNE; și toate poruncile tale sunt adevăr.
Referitor la mărturiile tale, am știut din vechime că tu le-ai fondat pentru totdeauna.
REȘ Ia aminte la necazul meu și eliberează-mă, căci nu uit legea ta.
Pledează în cauza mea și eliberează-mă, dă-mi viață conform cuvântului tău.
Salvarea este departe de cei stricați, căci ei nu caută statutele tale.
Mari sunt îndurările tale blânde, DOAMNE, dă-mi viață conform judecăților tale.
Mulți sunt persecutorii mei și dușmanii mei; totuși nu mă abat de la mărturiile tale.
Am privit pe călcătorii de lege și m-am mâhnit, pentru că nu au ținut cuvântul tău.
Vezi cât iubesc preceptele tale, dă-mi viață, DOAMNE, conform bunătății tale iubitoare.
Cuvântul tău este adevărat de la început și fiecare din judecățile tale drepte dăinuiește pentru totdeauna.
ȘIN Prinți m-au persecutat fără motiv, dar inima mea se cutremură la cuvântul tău.
Mă bucur la cuvântul tău, ca unul ce găsește mare pradă.
Urăsc și detest minciuna, dar iubesc legea ta.
De șapte ori pe zi te laud datorită judecăților tale drepte.
Multă pace au cei ce iubesc legea ta și nimic nu îi va poticni.
DOAMNE, eu am sperat în salvarea ta și am împlinit poruncile tale.
Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.
168 १६८ मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चाल चलन तेरे सम्मुख प्रगट है।
Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta.
TAV Să se apropie strigătul meu înaintea ta, DOAMNE, dă-mi înțelegere conform cuvântului tău.
Să ajungă cererea mea înaintea ta, eliberează-mă conform cuvântului tău.
Buzele mele vor rosti laudă, când mă vei învăța statutele tale.
Limba mea va vorbi despre cuvântul tău, pentru că toate poruncile tale sunt dreptate.
Mâna ta să mă ajute, pentru că am ales preceptele tale.
Am tânjit după salvarea ta, DOAMNE, și legea ta este desfătarea mea.
Lasă sufletul meu să trăiască și te va lăuda; și lasă judecățile tale să mă ajute.
176 १७६ मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।
Am rătăcit ca o oaie pierdută; caută pe servitorul tău, pentru că nu uit poruncile tale.
