भजन संहिता 119
Esengo na bato oyo bazangi pamela mpe batambolaka kolanda mibeko ya Yawe!
Esengo na bato oyo babatelaka malako na Ye mpe balukaka Ye na mitema na bango mobimba!
Basalaka mabe te, kasi balandaka banzela ya Nzambe.
Opesaki mibeko mpo ete etosama malamu.
Tika ete nabongisa etamboli na ngai mpo ete natosa mitindo na Yo!
Na bongo, nakoyoka soni te tango nakotosa mibeko na Yo nyonso.
Nakosanzola Yo na motema ya sembo wana nakoyekola mibeko ya bosembo na Yo.
Nalingi kotosa mitindo na Yo; kosundola ngai libela te!
Ndenge nini elenge akoki kowumela na nzela ya sembo? Ezali na kotambola kolanda liloba na Yo.
Nalukaka Yo na motema na ngai mobimba; batela ngai mpo ete napengwa te mosika ya mibeko na Yo!
Nabatelaka liloba na Yo kati na motema na ngai mpo ete nasala masumu te na miso na Yo.
Yawe, tika ete opambolama! Lakisa ngai mitindo na Yo!
Na monoko na ngai, natangaka mibeko na Yo nyonso.
Nasepelaka kotambola kolanda malako na Yo lokola nde nazali na bomengo nyonso.
Nakanisaka malako na Yo mpe natambolaka na banzela na Yo.
Nasepelaka mingi na malako na Yo mpe nabosanaka liloba na Yo te.
Salela ngai, mosali na Yo, bolamu mpo ete nabika mpe natosa liloba na Yo.
Fungola miso na ngai mpo ete namona kitoko ya mibeko na Yo.
Nazali mopaya awa na mokili; kobombela ngai mibeko na Yo te.
Molimo na ngai ezalaka tango nyonso na posa makasi ya koyeba mibeko na Yo.
Otelemelaka bato ya lofundu, bato oyo balakelama mabe mpe bapengwaka mosika ya mibeko na Yo.
Longola soni mpe kotiolama na bomoi na ngai, pamba te natosaka malako na Yo.
23 २३ हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।
Ezala soki bakambi basali likita mpe bayokani kotelemela ngai, mosali na Yo, nakokanisa kaka mitindo na Yo.
Malako na Yo esepelisaka ngai makasi, epesaka ngai toli.
Nakangami na putulu; batela bomoi na ngai kolanda liloba na Yo.
26 २६ मैंने अपनी चाल चलन का तुझ से वर्णन किया है और तूने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!
Nayebisaki Yo banzela na ngai, mpe oyanolaki ngai; lakisa ngai mibeko na Yo!
Sala ete nasosola nzela ya mitindo na Yo mpo ete nakanisa misala minene na Yo!
Nazali kolela mpo na pasi na motema; pesa ngai mpiko kolanda liloba na Yo.
Mema ngai mosika ya nzela ya lokuta; mpe, na boboto na Yo, teya ngai mobeko na Yo.
Naponaki nzela ya bosolo; natambolaka kolanda mibeko na Yo.
Nakangami na malako na Yo; Yawe, koyokisa ngai soni te.
Nakimaka mbangu kati na nzela ya mibeko na Yo, pamba te opesaka ngai bososoli na yango.
Yawe, teya ngai nzela ya mitindo na Yo mpo ete nabatela yango kino na suka.
Pesa ngai bososoli mpo ete natosa mibeko na Yo mpe nalanda yango na motema na ngai mobimba.
Tambolisa ngai kati na nzela ya mibeko na Yo, pamba te nasepelaka na yango.
Sala ete motema na ngai esepela na malako na Yo, kasi na bomengo te!
Longola miso na ngai na makambo ya pamba, batela bomoi na ngai kati na banzela na Yo!
Kokisela mosali na Yo bilaka oyo opesaki mpo na bato oyo batosaka Yo.
Longola mosika na ngai soni oyo nabangaka, pamba te mibeko na Yo ezali malamu.
Nasepelaka makasi na mibeko na Yo; batela bomoi na ngai kati na bosembo na Yo!
Yawe, tika ete bolingo ekomela ngai, mpe lobiko na Yo, kolanda elaka na Yo;
bongo nakokoka kozwa eyano ya kopesa na mofingi na ngai, pamba te natiaka elikya na liloba na Yo.
Tika ete monoko na ngai elobaka kaka bosolo, pamba te natiaka elikya kati na mibeko na Yo.
Nakotosa mibeko na Yo tango nyonso, mpe libela na libela.
Nakobika na bonsomi ya solo, pamba te nasepelaka kotosa mitindo na Yo.
Nakolobela malako na Yo liboso ya bakonzi na kozanga koyoka soni.
Nasepelaka mingi na mibeko na Yo mpe nalingaka yango mingi.
48 ४८ मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनमें मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन
Nalapi ndayi mpo na mibeko na Yo, oyo nalingaka, mpe nakokanisa mitindo na Yo.
Kanisa makambo oyo olobaki na mosali na Yo, pamba te opesaki ngai elikya.
Kati na pasi na ngai, liloba na Yo ebondisaka; batela bomoi na ngai kolanda elaka na Yo.
Solo, bato ya lolendo batiolaki ngai makasi; kasi ngai, natikalaki kopengwa te na mibeko na Yo.
Yawe, tango nakanisaka mikano na Yo ya kala, nazwaka kati na yango kobondisama.
Nayokaka pasi mingi na motema tango namonaka bato mabe kosundola mibeko na Yo.
Nakoma koyemba mitindo na Yo na bisika nyonso epai wapi nazali moleki nzela.
Yawe, nakanisaka Yo na butu mpo ete nabatela mibeko na Yo;
pamba te libula na ngai ezali: kotosa mibeko na Yo.
Yawe, nalobi lisusu ete libula na ngai ezali: kotosa liloba na Yo.
Na motema na ngai mobimba, nalukaka kosepelisa Yo; salela ngai ngolu kolanda bilaka na Yo!
Natali malamu etamboli na ngai mpe namizongisi kati na malako na Yo.
Natosaka mibeko na Yo noki, nazelisaka te.
Solo, mitambo ya bato mabe ekangaki ngai, kasi ngai nabosanaki te mibeko na Yo.
Na kati-kati ya butu, nalamukaka mpo na kokumisa Yo likolo na mibeko na Yo ya sembo.
Nazali moninga ya bato nyonso oyo batosaka Yo mpe babatelaka mitindo na Yo.
Yawe, mokili etondi na bolingo na Yo; lakisa ngai mitindo na Yo!
Yawe, salela mosali na Yo bolamu kolanda liloba na Yo.
Teya ngai bolamu ya bososoli mpe ya mayele, pamba te namipesaka na mibeko na Yo.
Liboso ete obeta ngai, nazalaki mopengwi; kasi sik’oyo, nakomi kotosa liloba na Yo.
Ozali malamu mpe osalaka makambo ya malamu; teya ngai mitindo na Yo!
69 ६९ अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।
Bato ya lolendo bakoselaka ngai makambo; kasi ngai, natosaka mitindo na Yo na motema na ngai mobimba.
Mitema na bango ezali mabanga; kasi ngai, nasepelaka na mibeko na Yo.
Ezalaki penza malamu mpo na ngai ete obeta ngai, mpo ete nayekola mitindo na Yo.
Mpo na ngai, mibeko oyo ozwaki mpe osakolaki na monoko na Yo ezali malamu koleka biloko nkoto moko ya wolo mpe ya palata.
Osalaki mpe olendisaki ngai na maboko na Yo, pesa ngai mayele mpo ete nayekola mibeko na Yo!
Tango bato oyo batosaka Yo bamonaka ngai, basepelaka makasi, mpo ete natiaka elikya na liloba na Yo.
75 ७५ हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तूने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दुःख दिया है।
Yawe, nayebi malamu ete mibeko na Yo ezali sembo, mpe ete ezali kaka mpo na bolingo na Yo nde obetaki ngai.
Tika ete bolingo na Yo ebondisa ngai, kolanda elaka na Yo epai ya mosali na Yo!
Talisa ngai mawa na Yo mpo ete nabika, pamba te nasepelaka na mibeko na Yo.
78 ७८ अहंकारी लज्जित किए जाए, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।
Tika ete bato wana ya lofundu, oyo bamonisaka ngai pasi na kozanga tina, bakufa soni! Kasi ngai nakokanisa kaka mibeko na Yo.
Tika ete bato oyo batosaka Yo, ba-oyo bayebi malako na Yo, bazongela ngai.
Tika ete motema na ngai ezanga pamela mpo na kotosa mitindo na Yo, mpo ete nakufa soni te.
Natondi na posa ya lobiko na Yo, nazali na elikya kati na liloba na Yo.
82 ८२ मेरी आँखें तेरे वादे के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुंधली पड़ गईं है; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?
Miso na ngai elembi kozela kokokisama ya elaka na Yo; nakomi komituna: « Okobondisa ngai tango nini? »
Nakomi lokola mbeki oyo ezali kokawuka na milinga, nzokande nabosanaka mitindo na Yo te.
Mikolo ya bomoi ya mosali na Yo ezali motango boni? Mokolo nini okopesa banyokoli na ngai etumbu?
Bato ya lolendo batimoli mabulu mpo na kokanga ngai, baboyi kotosa mibeko na Yo.
Mibeko na Yo nyonso ezali sembo; kasi bazali konyokola ngai kaka pamba; yaka kosunga ngai!
Etikali moke mpo ete balongola ngai na mokili; kasi atako bongo, nasundoli mibeko na Yo te.
Kati na bolingo na Yo, batela bomoi na ngai mpo ete natosa malako na Yo.
Yawe, liloba na Yo ezali mpo na seko, epikama kati na likolo;
boyengebene na Yo ekowumela seko na seko. Okela mabele, mpe ezali kaka kino na mokolo ya lelo;
opesa mibeko, mpe ezali kaka kino na mokolo ya lelo, pamba te nyonso kati na mokili mobimba epesaka Yo lokumu.
Soki nasepelaki na mibeko na Yo te, mbele nakufa kala kati na pasi na ngai.
Nakotikala kobosana ata moke te mitindo na Yo, pamba te obatelaka bomoi na ngai na nzela na yango.
Bikisa ngai, pamba te nazali moto na Yo mpe natosaka mitindo na Yo!
95 ९५ दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।
Bato mabe bazali koluka koboma ngai, kasi ngai nakangami kaka na malako na Yo.
96 ९६ मैंने देखा है कि प्रत्येक पूर्णता की सीमा होती है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा और सीमा से परे है। मीम
Na nyonso oyo emonanaka lokola ya kokoka, namonaki mondelo; kasi mibeko na Yo ezalaka na mondelo te.
Nalingaka mibeko na Yo mingi! Nakanisaka yango mikolo nyonso.
98 ९८ तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
Mibeko na Yo ekomisaka ngai moto ya bwanya koleka banguna na ngai; ezalaka elongo na ngai tango nyonso.
Naleki balakisi na ngai nyonso na mayele, pamba te nakanisaka malako na Yo.
Naleki mibange na bososoli, pamba te natosaka mibeko na Yo.
Natambolaka te na banzela nyonso ya mabe mpo na kotosa liloba na Yo.
Nakangamaka na mibeko na Yo, pamba te Yo moko nde oteyaka ngai yango.
Tala ndenge mitindo na Yo ezali elengi na monoko na ngai! Ezali malamu koleka mafuta ya nzoyi.
104 १०४ तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिए मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून
Mitindo na Yo ekomisi ngai moto ya bososoli; yango wana nayinaka nzela nyonso ya mabe.
Liloba na Yo ezali mwinda mpo na makolo na ngai, mpe pole mpo na nzela na ngai.
Nalapaki ndayi oyo mpe nakokokisa yango: « Nakotosaka mibeko ya bosembo na Yo. »
Motema na ngai etutami makasi; Yawe, batela bomoi na ngai kolanda liloba na Yo.
Yawe, ndima likabo ya bibebu na ngai, mpe teya ngai mibeko na Yo.
Solo, nakutanaka tango nyonso na makama, kasi nabosanaka mibeko na Yo te.
Bato mabe batiaka mitambo mpo ete nakweya, kasi nakangamaka kaka na mibeko na Yo.
111 १११ मैंने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भागकर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है।
Malako na Yo ezali libula na ngai mpo na libela, esalaka esengo ya motema na ngai.
Nazwa mokano ya kotambola kolanda mitindo na Yo, tango nyonso, kino na suka.
Nayinaka bato ya mitema mibale, kasi nalingaka nde mibeko na Yo.
Ozali ebombamelo mpe nguba na ngai; natiaka elikya kati na liloba na Yo.
Bato ya misala mabe, bokende mosika na ngai! Nakotosa mibeko ya Nzambe na ngai!
Sunga ngai kolanda elaka na Yo, mpe nakobika; koyokisa elikya na ngai soni te.
Sunga ngai mpo ete nabika; nakotikala kobosana mitindo na Yo ata moke te.
118 ११८ जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Obwakaka bato nyonso oyo bapesaka mitindo na Yo mokongo, pamba te mokano na bango ezalaka ya lokuta.
119 ११९ तूने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।
Olongolaka bato nyonso ya mabe ya mokili lokola bosoto; yango wana nalingaka malako na Yo.
Nalengaka na somo liboso na Yo mpe nabangaka mikano na Yo.
Natambolaka na bosembo mpe bosolo; kokaba ngai na maboko ya banyokoli na ngai te!
Kamata mokumba ya bolamu na ngai, mosali na Yo; tika ete bato ya lolendo banyokola ngai te.
123 १२३ मेरी आँखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुँधली पड़ गई हैं।
Miso na ngai elembi kozela lisungi kowuta na Yo mpe kokokisama ya bosembo na Yo kolanda elaka na Yo.
Salela ngai, mosali na Yo, kolanda bolingo na Yo, lakisa ngai mitindo na Yo.
Nazali mosali na Yo; pesa ngai mayele mpo ete nasosola malako na Yo.
Yawe, tango ya kosala ekoki; pamba te bazali kobuka mibeko na Yo!
Yango wana nalingaka mibeko na Yo koleka wolo, koleka kutu wolo ya peto;
128 १२८ इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे
namonaka mpe malako na Yo nyonso alima; nzokande, nayinaka lokuta nyonso.
Malako na Yo ezali kitoko, yango wana nabatelaka yango.
Emoniseli ya liloba na Yo engengisaka, epesaka bazoba mayele.
Monoko na ngai efungwamaka makasi likolo ya kozela, pamba te nazali na posa makasi ya mibeko na Yo.
Baluka epai na ngai mpe talisa ngai ngolu na Yo kolanda ndenge okata mpo na bato oyo balingaka Kombo na Yo.
Lendisa bomoi na ngai na nzela ya liloba na Yo mpe pekisa mabe ete ekonza ngai te.
Kangola ngai wuta na minyoko ya bato, mpe nakotosa mibeko na Yo.
Tika ete elongi na Yo engengela ngai, mosali na Yo; lakisa ngai mibeko na Yo!
Miso na ngai ezali kosopa mpinzoli, pamba te mibeko na Yo ezali kotosama te.
Yawe, ozali sembo, mpe mibeko na Yo ezali alima;
osalaki malako na Yo na bosembo mpe na bolingo.
Mpo ete banguna na ngai bazwaka liloba na Yo na motuya te, nayokaka kanda makasi komata ngai na motema.
Nzokande liloba na Yo ezali penza peto; mpe ngai, mosali na Yo, nalingaka yango.
Atako nazali moke mpe batiolaka ngai, kasi nabosanaka mitindo na Yo te.
Bosembo na Yo ekotikala bongo mpo na libela, ekotikala kobongwana te; mpe mibeko na Yo ezali solo.
Pasi ekangi ngai, mpe mayele esili ngai; kasi mibeko na Yo epesaka ngai esengo.
Malako na Yo ezali sembo mpo na libela; pesa ngai bososoli mpo ete nabika!
Nazali kobelela Yo na motema na ngai mobimba: « Yawe, yanola ngai; nakotosa mitindo na Yo!
Nazali kobelela Yo: bikisa ngai, mpo ete natosa malako na Yo!
Nalamukaka liboso ete tongo etana mpo na kobelela Yo, nazali na elikya kati na liloba na Yo.
Nalamukaka na kati-kati ya butu mpo na kokanisa mitindo na Yo.
Yoka ngai na bolingo na Yo! Yawe, batela bomoi na ngai kolanda mibeko na Yo!
Bato oyo basalaka mabongisi mabe, oyo batosaka mibeko na Yo te, bazali koya pene na ngai.
Nzokande Yo, Yawe, ozali pene, mpe mibeko na Yo nyonso ezali bosolo.
Wuta kala, ngai nayebi, na nzela ya malako na Yo, ete otia mibeko yango mpo na libela.
Mona malamu pasi na ngai mpe kangola ngai, pamba te nabosanaka mibeko na Yo te.
Kota likambo na ngai mpe kangola ngai, batela bomoi na ngai kolanda elaka na Yo!
Lobiko ezalaka mosika ya bato mabe, pamba te bamonaka pamba mitindo na Yo.
Yawe, mawa na Yo ezali monene penza; batela bomoi na ngai kolanda mibeko na Yo.
Banyokoli mpe banguna na ngai bazali solo ebele, kasi ngai nakangamaka kaka na malako na Yo.
Natalaka na nkele bato oyo bazangi kondima, ba-oyo batosaka liloba na Yo te.
Yawe, tala ndenge nalingaka mitindo na Yo! Batela bomoi na ngai kolanda bolingo na Yo.
Moboko ya liloba na Yo ezali bosolo, mpe mibeko nyonso ya bosembo na Yo ezali mpo na libela.
Bakambi banyokolaka ngai kaka pamba, kasi kaka liloba na Yo nde ebangisaka motema na ngai.
Nasepelaka na liloba na Yo lokola moto oyo azwi bomengo ebele ya bitumba.
Nayinaka lokuta mpe nayokaka yango nkele, nalingaka nde mibeko na Yo.
Nakumisaka Yo mbala sambo na mokolo mpo na mibeko ya bosembo na Yo.
Bato oyo balingaka mibeko na Yo bazali bato na kimia monene, mpe eloko moko te ekobetisa bango lisusu mabaku.
Yawe, natielaka Yo motema mpo ete obikisa ngai, mpe natosaka mibeko na Yo.
Natosaka malako na Yo, pamba te nalingaka yango makasi.
168 १६८ मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चाल चलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव
Natosaka malako mpe mibeko na Yo, pamba te oyebi banzela na ngai nyonso.
Yawe, tika ete koganga na ngai ekoma kino epai na Yo! Pesa ngai bososoli kolanda liloba na Yo!
Tika ete mabondeli na ngai ekoma kino epai na Yo! Kangola ngai kolanda elaka na Yo.
Tika ete bibebu na ngai ekumisa Yo, pamba te olakisaka ngai mitindo na Yo!
Tika ete lolemo na ngai eyemba liloba na Yo, pamba te mibeko na Yo nyonso ezali sembo.
Tika ete loboko na Yo esunga ngai, pamba te napona kolanda malako na Yo.
Yawe, nazali na posa makasi ya lobiko na Yo; mibeko na Yo epesaka ngai esengo.
Tika ete nazala na bomoi mpo na kokumisa Yo, mpe tika ete mibeko na Yo esunga ngai!
176 १७६ मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।
Nazali koyengayenga lokola meme oyo ebungi; luka ngai, mosali na Yo, pamba te nabosani mibeko na Yo te. »
