भजन संहिता 116

1 १ मैं प्रेम रखता हूँ, इसलिए कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 २ उसने जो मेरी ओर कान लगाया है, इसलिए मैं जीवन भर उसको पुकारा करूँगा।

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 ३ मृत्यु की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं; मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था; मुझे संकट और शोक भोगना पड़ा। (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 ४ तब मैंने यहोवा से प्रार्थना की, “हे यहोवा, विनती सुनकर मेरे प्राण को बचा ले!”

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 ५ यहोवा करुणामय और धर्मी है; और हमारा परमेश्वर दया करनेवाला है।

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 ६ यहोवा भोलों की रक्षा करता है; जब मैं बलहीन हो गया था, उसने मेरा उद्धार किया।

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 ७ हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 ८ तूने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 ९ मैं जीवित रहते हुए, अपने को यहोवा के सामने जानकर नित चलता रहूँगा।

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 १० मैंने जो ऐसा कहा है, इसे विश्वास की कसौटी पर कसकर कहा है, “मैं तो बहुत ही दुःखित हूँ;”

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 ११ मैंने उतावली से कहा, “सब मनुष्य झूठें हैं।”

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 १२ यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनके बदले मैं उसको क्या दूँ?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 १३ मैं उद्धार का कटोरा उठाकर, यहोवा से प्रार्थना करूँगा,

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 १४ मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, सभी की दृष्टि में प्रगट रूप में, उसकी सारी प्रजा के सामने पूरी करूँगा।

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 १५ यहोवा के भक्तों की मृत्यु, उसकी दृष्टि में अनमोल है।

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 १६ हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तूने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 १७ मैं तुझको धन्यवाद-बलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 १८ मैं यहोवा के लिये अपनी मन्नतें, प्रगट में उसकी सारी प्रजा के सामने

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 १९ यहोवा के भवन के आँगनों में, हे यरूशलेम, तेरे भीतर पूरी करूँगा। यहोवा की स्तुति करो!

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!