भजन संहिता 115

1 १ हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्चाई के निमित्त कर।

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 २ जाति-जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्वर कहाँ रहा?”

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 ३ हमारा परमेश्वर तो स्वर्ग में हैं; उसने जो चाहा वही किया है।

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 ४ उन लोगों की मूरतें सोने चाँदी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं।

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 ५ उनके मुँह तो रहता है परन्तु वे बोल नहीं सकती; उनके आँखें तो रहती हैं परन्तु वे देख नहीं सकती।

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 ६ उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकती; उनके नाक तो रहती हैं, परन्तु वे सूँघ नहीं सकती।

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 ७ उनके हाथ तो रहते हैं, परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकती; उनके पाँव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकती; और उनके कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकती।

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 ८ जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 ९ हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 १० हे हारून के घराने, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 ११ हे यहोवा के डरवैयों, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा सहायक और ढाल वही है।

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 १२ यहोवा ने हमको स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 १३ क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा।

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 १४ यहोवा तुम को और तुम्हारे वंश को भी अधिक बढ़ाता जाए।

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 १५ यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो।

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 १६ स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 १७ मृतक जितने चुपचाप पड़े हैं, वे तो यहोवा की स्तुति नहीं कर सकते,

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 १८ परन्तु हम लोग यहोवा को अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। यहोवा की स्तुति करो!

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!