भजन संहिता 114

1 १ जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 २ तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 ३ समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही।

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 ४ पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं।

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ५ हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? और हे यरदन तुझे क्या हुआ कि तू उलटी बही?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ६ हे पहाड़ों, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ७ हे पृथ्वी प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्वर के सामने थरथरा।

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 ८ वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है।

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!