भजन संहिता 114

1 १ जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 २ तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 ३ समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही।

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 ४ पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं।

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 ५ हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? और हे यरदन तुझे क्या हुआ कि तू उलटी बही?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 ६ हे पहाड़ों, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 ७ हे पृथ्वी प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्वर के सामने थरथरा।

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 ८ वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है।

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.