भजन संहिता 114

1 १ जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 २ तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 ३ समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही।

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 ४ पहाड़ मेढ़ों के समान उछलने लगे, और पहाड़ियाँ भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलने लगीं।

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ५ हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? और हे यरदन तुझे क्या हुआ कि तू उलटी बही?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 ६ हे पहाड़ों, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियों तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 ७ हे पृथ्वी प्रभु के सामने, हाँ, याकूब के परमेश्वर के सामने थरथरा।

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 ८ वह चट्टान को जल का ताल, चकमक के पत्थर को जल का सोता बना डालता है।

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!