भजन संहिता 109
A karmesternek. Dávidtól zsoltár. Dicséretem Istene, ne hallgass!
Mert gonosznak száját és csalfaságnak száját nyitották rám, beszéltek velem hazug nyelvvel.
És gyülölet szavaival környékeztek, és harczoltak ellenem ok nélkül.
Szeretetemért vádolnak engem, holott én csnpa imádság vagyok.
Tettek velem rosszat jóért, s gyűlöletetszeretetemért.
Rendelj föléje gonoszt, és vádló álljon jobbjánál!
Mikor megitélték, kerüljön ki bűnösnek és imája váljék vétekké!
Legyenek napjai kevesek, a mi neki szánva volt, más vegye el!
Legyenek gyermekei árvák, és felesége özvegy!
10 १० और उसके बच्चे मारे-मारे फिरें, और भीख माँगा करे; उनको अपने उजड़े हुए घर से दूर जाकर टुकड़े माँगना पड़े!
S bujdosva bujdossanak el gyerrnekei, kéregessenek és kolduljanak, el a romjaiktól!
Tőrbe ejtse hitelező mindazt a mi az övé, és idegenek prédálják el szerzeményét.
Ne legyen neki, ki tartósan mível szeretetet s ne legyen árváinak, ki rajtuk könyörül!
Legyenek utódai kiirtásra, a másik nemzedékben törültessék el nevök!
Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!
Legyenek mindig előtte az Örökkévalónak, s irtsa ki az országból emléküket!
16 १६ क्योंकि वह दुष्ट, करुणा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।
Mivelhogy nem gondolt arra, hogy szeretetet míveljen s üldözött szegény és szükölködő embert s levert szívüt, hogy megölhesse.
17 १७ वह श्राप देने से प्रीति रखता था, और श्राप उस पर आ पड़ा; वह आशीर्वाद देने से प्रसन्न न होता था, इसलिए आशीर्वाद उससे दूर रहा।
Szerette az átkot, tehát rája jött, nem kedvelte az áldást, tehát eltávozott tőle.
18 १८ वह श्राप देना वस्त्र के समान पहनता था, और वह उसके पेट में जल के समान और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया।
Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.
Legyen neki mint ruha, melybe burkolózik, és övül, melyet mindig felköt.
Ez munkabére vádlóimnak az Örökkévalótól, s azoké, kik rosszat beszélnek lelkem ellen!
21 २१ परन्तु हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त मुझसे बर्ताव कर; तेरी करुणा तो बड़ी है, इसलिए तू मुझे छुटकारा दे!
Te pedig Örökkévaló, én Uram, tégy velem neved kedvéért, mert jó a te kegyelmed, ments meg engemet!
Mert szegény és szükölködő vagyok, és szívem megsebesült én bennem.
Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.
Térdeim elgyengültek a bőjttől, és húsom elsoványodott, zsírtalan.
És én gyalázásra lettem nekik; meglátnak, fejüket csóválják.
Védelmezz meg, Örökkévaló, én Istenem, segíts engem szereteted szerint!
Hadd tudják meg, hogy a te kezed ez, te, oh Örökkévaló, cselekedted!
28 २८ वे मुझे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!
Átkozzanak ők, te pedig áldasz; támadtak, de megszégyenültek, szolgád pedig örül.
Öltsenek vádlóim gyalázatot, s burkolózzanak mint a köpenybe szégyenökbe!
Magasztalom az Örökkévalót szájammal nagyon, és sokak közepette dicsérem őt;
mert ott áll jobbjánál a szükölködőnek, hogy megsegítse lelkének biráitól.
