भजन संहिता 107

1 १ यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

2 २ यहोवा के छुड़ाए हुए ऐसा ही कहें, जिन्हें उसने शत्रु के हाथ से दाम देकर छुड़ा लिया है,

Que les rachetés de l’Éternel le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’oppresseur,

3 ३ और उन्हें देश-देश से, पूरब-पश्चिम, उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है।

Et qu’il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

4 ४ वे जंगल में मरूभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

5 ५ भूख और प्यास के मारे, वे विकल हो गए।

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

6 ६ तब उन्होंने संकट में यहोवा की दुहाई दी, और उसने उनको सकेती से छुड़ाया;

Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses,

7 ७ और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

8 ८ लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण, जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

9 ९ क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है।

Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.

10 १० जो अंधियारे और मृत्यु की छाया में बैठे, और दुःख में पड़े और बेड़ियों से जकड़े हुए थे,

Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers,

11 ११ इसलिए कि वे परमेश्वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।

Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de Dieu, et ont méprisé le conseil du Très-haut…

12 १२ तब उसने उनको कष्ट के द्वारा दबाया; वे ठोकर खाकर गिर पड़े, और उनको कोई सहायक न मिला।

Et il a humilié leur cœur par le travail; ils ont trébuché, sans qu’il y ait personne qui les secoure.

13 १३ तब उन्होंने संकट में यहोवा की दुहाई दी, और उसने सकेती से उनका उद्धार किया;

Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses:

14 १४ उसने उनको अंधियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया; और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।

Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.

15 १५ लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes!

16 १६ क्योंकि उसने पीतल के फाटकों को तोड़ा, और लोहे के बेंड़ों को टुकड़े-टुकड़े किया।

Car il a brisé les portes d’airain, et a mis en pièces les barres de fer.

17 १७ मूर्ख अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दुःखित होते हैं।

Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

18 १८ उनका जी सब भाँति के भोजन से मिचलाता है, और वे मृत्यु के फाटक तक पहुँचते हैं।

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

19 १९ तब वे संकट में यहोवा की दुहाई देते हैं, और वह सकेती से उनका उद्धार करता है;

Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.

20 २० वह अपने वचन के द्वारा उनको चंगा करता और जिस गड्ढे में वे पड़े हैं, उससे निकालता है।

Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

21 २१ लोग यहोवा की करुणा के कारण और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!

Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes,

22 २२ और वे धन्यवाद-बलि चढ़ाएँ, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।

Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie!

23 २३ जो लोग जहाजों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्यापार करते हैं;

Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font [leur] travail sur les grandes eaux,

24 २४ वे यहोवा के कामों को, और उन आश्चर्यकर्मों को जो वह गहरे समुद्र में करता है, देखते हैं।

Ceux-là voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les [eaux] profondes.

25 २५ क्योंकि वह आज्ञा देता है, तब प्रचण्ड वायु उठकर तरंगों को उठाती है।

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

26 २६ वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

27 २७ वे चक्कर खाते, और मतवालों की भाँति लड़खड़ाते हैं, और उनकी सारी बुद्धि मारी जाती है।

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…

28 २८ तब वे संकट में यहोवा की दुहाई देते हैं, और वह उनको सकेती से निकालता है।

Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

29 २९ वह आँधी को थाम देता है और तरंगें बैठ जाती हैं।

Il arrête la tempête, [la changeant] en calme, et les flots se taisent,

30 ३० तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उनको मन चाहे बन्दरगाह में पहुँचा देता है।

Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.

31 ३१ लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें।

Qu’ils célèbrent l’Éternel pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes;

32 ३२ और सभा में उसको सराहें, और पुरनियों के बैठक में उसकी स्तुति करें।

Et qu’ils l’exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l’assemblée des anciens!

33 ३३ वह नदियों को जंगल बना डालता है, और जल के सोतों को सूखी भूमि कर देता है।

Il change les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sol aride,

34 ३४ वह फलवन्त भूमि को बंजर बनाता है, यह वहाँ के रहनेवालों की दुष्टता के कारण होता है।

La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.

35 ३५ वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।

Il change le désert en un étang d’eau, et la terre aride en des sources d’eaux;

36 ३६ और वहाँ वह भूखों को बसाता है, कि वे बसने के लिये नगर तैयार करें;

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

37 ३७ और खेती करें, और दाख की बारियाँ लगाएँ, और भाँति-भाँति के फल उपजा लें।

Et sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

38 ३८ और वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail; …

39 ३९ फिर विपत्ति और शोक के कारण, वे घटते और दब जाते हैं।

Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

40 ४० और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;

41 ४१ वह दरिद्रों को दुःख से छुड़ाकर ऊँचे पर रखता है, और उनको भेड़ों के झुण्ड के समान परिवार देता है।

Mais il relève le pauvre de l’affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

42 ४२ सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

Les hommes droits le verront et s’en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.

43 ४३ जो कोई बुद्धिमान हो, वह इन बातों पर ध्यान करेगा; और यहोवा की करुणा के कामों पर ध्यान करेगा।

Qui est sage prendra garde à ces choses, et comprendra les bontés de l’Éternel.