भजन संहिता 106
Алілу́я!
Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!
4 ४ हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की, प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,
Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,
5 ५ कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।
щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.
7 ७ मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे, अर्थात् लाल समुद्र के किनारे पर बलवा किया।
Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.
Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
9 ९ तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।
Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!
І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога, —
і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!
Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.
Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,
і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,
і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.
Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.
Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,
і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.
23 २३ इसलिए उसने कहा कि मैं इन्हें सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठंडा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नाश कर डालूँ।
І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.
І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,
і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,
і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!
І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.
Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —
і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.
І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,
38 ३८ और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिए देश खून से अपवित्र हो गया।
— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.
І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,
і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,
і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
43 ४३ बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध बलवा करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।
Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!
Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!
47 ४७ हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।
Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
48 ४८ इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे “आमीन!” यहोवा की स्तुति करो।
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!
