भजन संहिता 106
Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?
Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.
4 ४ हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की, प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,
Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
5 ५ कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।
hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.
Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.
7 ७ मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे, अर्थात् लाल समुद्र के किनारे पर बलवा किया।
Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.
Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.
9 ९ तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।
Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.
Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;
vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.
És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.
Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:
vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;
meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.
Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.
Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;
tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.
készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.
Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.
Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,
csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.
23 २३ इसलिए उसने कहा कि मैं इन्हें सत्यानाश कर डालता यदि मेरा चुना हुआ मूसा जोखिम के स्थान में उनके लिये खड़ा न होता ताकि मेरी जलजलाहट को ठंडा करे कहीं ऐसा न हो कि मैं उन्हें नाश कर डालूँ।
Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.
Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;
zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.
Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,
s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.
Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;
betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.
Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;
hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.
Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;
áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 ३८ और अपने निर्दोष बेटे-बेटियों का लहू बहाया जिन्हें उन्होंने कनान की मूर्तियों पर बलि किया, इसलिए देश खून से अपवित्र हो गया।
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.
Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.
És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;
adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,
szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.
43 ४३ बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध बलवा करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।
Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.
De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;
s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.
47 ४७ हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।
Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!
48 ४८ इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे “आमीन!” यहोवा की स्तुति करो।
Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!
