भजन संहिता 104
1 १ हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अत्यन्त महान है! तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहने हुए है,
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.
Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;
3 ३ तू अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,
закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.
Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.
Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!
Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,
[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.
8 ८ वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तूने उसके लिये तैयार किया था।
Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.
Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.
Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,
напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.
При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.
Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.
14 १४ तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है
Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,
15 १५ और दाखमधु जिससे मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिससे उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।
і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.
Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.
Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.
Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.
Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.
Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.
Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.
Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.
Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.
24 २४ हे यहोवा, तेरे काम अनगिनत हैं! इन सब वस्तुओं को तूने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.
25 २५ इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उसमें अनगिनत जलचर जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।
Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.
Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.
Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.
28 २८ तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।
Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.
29 २९ तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].
Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.
Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!
Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.
33 ३३ मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।
Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.
Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.
35 ३५ पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन यहोवा को धन्य कह! यहोवा की स्तुति करो!
Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!
