भजन संहिता 104
1 १ हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अत्यन्त महान है! तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहने हुए है,
Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót! Örökkévaló, én Istenem, felette nagy vagy, fenséget és díszt öltöttél.
Világosságba burkolózik, mint palástba, kiterjeszti az eget, mint a szőnyeget.
3 ३ तू अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,
Aki vizekben gerendázta emeleteit, aki fellegeket tesz szekerévé, aki jár a szélnek szárnyain.
Szeleket tesz követeivé, szolgáivá lobogó tüzet.
Talapzataira alapította a földet, hogy meg ne inogjon mindörökké.
Vízárral, mint ruhával takartad be, a hegyeken vizek állnak;
dorgálásodtól megfutamodnak, dörgésed hangjától szétsietnek –
8 ८ वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तूने उसके लिये तैयार किया था।
felemelkednek hegyek, alá sülyednek síkságok – arra a helyre, melyet alapítottál nekik.
Határt vetettél, hogy át ne lépjék, hogy újra be ne borítsák a földet.
Aki forrásokat bocsát a völgyekbe, hegyek között folynak.
Itatják minden vadját a mezőnek, vadszamarak a szomjukat oltják.
Fölöttük lakozik az ég madara, a lombok közül hangot hallatnak.
Megitatja a hegyeket emeleteiből, műveid gyümölcséből jóllakik a föld.
14 १४ तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है
Füvet sarjaszt a baromnak, meg növényt az ember munkája által, előhozván kenyeret a földből,
15 १५ और दाखमधु जिससे मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिससे उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।
és bort, mely örvendezteti halandónak szívét, fénylővé tevén az arczot olajtól, a kenyér pedig erősíti a halandónak szívét.
Jóllaknak az Örökkévaló fái, Libánonnak czédrusai, melyeket ültetett;
ahol madarak fészkelnek, a gólya – cziprusfák a háza.
A magas hegyek a zergéknek valók, a sziklák menedékül a hegyi nyulaknak.
Teremtette a holdat ünnepek számára, a nap ismeri lementét;
szerzesz sötétséget s lészen éjszaka, akkor mozog minden vadja az erdőnek.
Fiatal oroszlánok ordítanak ragadmányért, így kérvén Istentől eledelöket.
Felsüt a nap visszahúzódnak és tanyáikba heverednek.
Dolgára kimegy az ember és munkájára egész estig.
24 २४ हे यहोवा, तेरे काम अनगिनत हैं! इन सब वस्तुओं को तूने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Mily számosak a te műveid, Örökkévaló! Mindnyáját bölcseséggel teremtetted, telve van a föld szerzeményeddel.
25 २५ इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उसमें अनगिनत जलचर जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।
Emitt a tenger, nagy és széles határú: ott van csúszó-mászó és száma sincs, kicsiny állatok nagyokkal együtt.
Ott hajók járnak, a leviátán, melyet alkottál, hogy játszadozzon abban.
Mindnyájan hozzád reménykednek, hogy megadjad eledelöket a maga idején. –
28 २८ तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।
Adsz nekik szedegetnek; megnyitod kezedet: megtelnek jóval.
29 २९ तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Elrejted arczodat: megrémülnek; visszavonod leheletüket: kimúlnak s porukhoz térnek vissza.
Kibocsátod leheletedet: megteremtetnek; így újítod meg a föld színét.
Legyen az Örökkévaló dicsősége örökre, örüljön az Örökkévaló az ő művein!
Aki letekintett a földre s az megrengett, megérinti a hegyeket és füstölögnek.
33 ३३ मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।
Hadd énekelek az Örökkévalónak életemben, hadd zengek Istenemnek, amíg vagyok!
Legyen kellemes neki beszédem; én örüljek az Örökkévalóban.
35 ३५ पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन यहोवा को धन्य कह! यहोवा की स्तुति करो!
Veszszenek a vétkesek a földről, s gonoszok ne legyenek többé! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót! Halleluja!
