भजन संहिता 104

1 १ हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अत्यन्त महान है! तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहने हुए है,

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu de splendeur et de majesté!

2 २ तू उजियाले को चादर के समान ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les Cieux comme une tenture;

3 ३ तू अपनी अटारियों की कड़ियाँ जल में धरता है, और मेघों को अपना रथ बनाता है, और पवन के पंखों पर चलता है,

Il élève sur les eaux le haut de sa demeure, Il fait des nuées son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

4 ४ तू पवनों को अपने दूत, और धधकती आग को अपने सेवक बनाता है।

Il fait des vents ses messagers, et ses ministres, du feu enflammé.

5 ५ तूने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।

Il assit la terre sur ses bases, elle est inébranlable pour toujours, pour jamais.

6 ६ तूने उसको गहरे सागर से ढाँप दिया है जैसे वस्त्र से; जल पहाड़ों के ऊपर ठहर गया।

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un manteau, les eaux se tenaient sur les montagnes;

7 ७ तेरी घुड़की से वह भाग गया; तेरे गरजने का शब्द सुनते ही, वह उतावली करके बह गया।

à ta menace elles ont fui, à la voix de ton tonnerre elles ont reculé:

8 ८ वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराइयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तूने उसके लिये तैयार किया था।

les montagnes montèrent, les vallées descendirent à la place que tu leur assignas.

9 ९ तूने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।

Tu posas des limites qu'elles ne franchiraient plus, afin qu'elles ne vinssent plus recouvrir la terre.

10 १० तू तराइयों में सोतों को बहाता है; वे पहाड़ों के बीच से बहते हैं,

Tu fais jaillir des sources pour former les ruisseaux; ils s'écoulent entre les montagnes;

11 ११ उनसे मैदान के सब जीव-जन्तु जल पीते हैं; जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं।

ils abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

12 १२ उनके पास आकाश के पक्षी बसेरा करते, और डालियों के बीच में से बोलते हैं।

Sur leurs bords séjournent les oiseaux du ciel, entre les rameaux ils font entendre leur voix.

13 १३ तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है, तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्त रहती है।

Du haut de sa demeure Il arrose les montagnes, et la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.

14 १४ तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है

Il fait croître l'herbe pour les quadrupèdes, et les plantes pour le service de l'homme, tirant ainsi le pain du sein de la terre;

15 १५ और दाखमधु जिससे मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिससे उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, et, plus que l'huile, fait resplendir son visage; et le pain qui fortifie le cœur de l'homme.

16 १६ यहोवा के वृक्ष तृप्त रहते हैं, अर्थात् लबानोन के देवदार जो उसी के लगाए हुए हैं।

Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés,

17 १७ उनमें चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; सारस का बसेरा सनोवर के वृक्षों में होता है।

où viennent nicher les oiseaux, la cigogne, qui habite les pins.

18 १८ ऊँचे पहाड़ जंगली बकरों के लिये हैं; और चट्टानें शापानों के शरणस्थान हैं।

Les hautes montagnes sont pour les bouquetins, et les rochers sont l'asile des gerboises.

19 १९ उसने नियत समयों के लिये चन्द्रमा को बनाया है; सूर्य अपने अस्त होने का समय जानता है।

Il créa la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son couchant.

20 २० तू अंधकार करता है, तब रात हो जाती है; जिसमें वन के सब जीव-जन्तु घूमते-फिरते हैं।

Tu fais l'obscurité, et il est nuit: alors toutes les bêtes des forêts sont en mouvement;

21 २१ जवान सिंह अहेर के लिये गर्जते हैं, और परमेश्वर से अपना आहार माँगते हैं।

les jeunes lions rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur pâture.

22 २२ सूर्य उदय होते ही वे चले जाते हैं और अपनी माँदों में विश्राम करते हैं।

Le soleil se lève: ils se retirent, et vont reposer dans leurs tanières.

23 २३ तब मनुष्य अपने काम के लिये और संध्या तक परिश्रम करने के लिये निकलता है।

L'homme se rend à son travail, et à son labour jusques au soir.

24 २४ हे यहोवा, तेरे काम अनगिनत हैं! इन सब वस्तुओं को तूने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।

Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.

25 २५ इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उसमें अनगिनत जलचर जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

Dans cette mer grande et vaste fourmillent sans nombre des animaux petits et grands.

26 २६ उसमें जहाज भी आते-जाते हैं, और लिव्यातान भी जिसे तूने वहाँ खेलने के लिये बनाया है।

Là circulent les navires, le Léviathan que tu formas pour s'y jouer.

27 २७ इन सब को तेरा ही आसरा है, कि तू उनका आहार समय पर दिया करे।

Tous ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

28 २८ तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils se rassasient de biens.

29 २९ तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

Tu caches ta face, ils sont éperdus; tu leur retires le souffle, ils expirent et rentrent dans leur poudre.

30 ३० फिर तू अपनी ओर से साँस भेजता है, और वे सिरजे जाते हैं; और तू धरती को नया कर देता है।

Tu émets ton souffle, ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

31 ३१ यहोवा की महिमा सदाकाल बनी रहे, यहोवा अपने कामों से आनन्दित होवे!

La gloire de l'Éternel demeure à jamais; l'Éternel se réjouit de ses œuvres.

32 ३२ उसकी दृष्टि ही से पृथ्वी काँप उठती है, और उसके छूते ही पहाड़ों से धुआँ निकलता है।

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

33 ३३ मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।

Je veux chanter l'Etemel, tant que je vivrai, célébrer mon Dieu, tant que je serai.

34 ३४ मेरे सोच-विचार उसको प्रिय लगे, क्योंकि मैं तो यहोवा के कारण आनन्दित रहूँगा।

Que mes chants lui soient agréables! Je fais mes délices de l'Éternel.

35 ३५ पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन यहोवा को धन्य कह! यहोवा की स्तुति करो!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les impies cessent d'être! Mon âme, bénis l'Éternel! Alléluia!