भजन संहिता 103

1 १ दाऊद का भजन हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!

Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!

2 २ हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।

Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!

3 ३ वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,

Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;

4 ४ वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है,

ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;

5 ५ वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिससे तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है।

ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.

6 ६ यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।

Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.

7 ७ उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।

Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:

8 ८ यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है

irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.

9 ९ वह सर्वदा वाद-विवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।

Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.

10 १० उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हमको बदला दिया है।

Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.

11 ११ जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।

Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.

12 १२ उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।

Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.

13 १३ जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।

Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.

14 १४ क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।

Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.

15 १५ मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,

Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;

16 १६ जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.

17 १७ परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग-युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है,

De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:

18 १८ अर्थात् उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं।

azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.

19 १९ यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।

Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.

20 २० हे यहोवा के दूतों, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन को मानते और पूरा करते हो, उसको धन्य कहो!

Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!

21 २१ हे यहोवा की सारी सेनाओं, हे उसके सेवकों, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!

Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!

22 २२ हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!

Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!