नीतिवचन 9
La sagesse s’est bâtie une maison, elle a taillé sept colonnes.
Elle a immolé ses victimes, mêlé le vin et dressé sa table.
Elle a envoyé ses servantes pour appeler ses conviés, à la forteresse et aux murs de la cité:
Si quelqu’un est tout petit, qu’il vienne à moi. Et à des insensés elle a dit:
Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai mêlé.
Quittez l’enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence.
7 ७ जो ठट्ठा करनेवाले को शिक्षा देता है, अपमानित होता है, और जो दुष्ट जन को डाँटता है वह कलंकित होता है।
Celui qui instruit un railleur se fait injure à lui-même; et celui qui reprend un impie se crée une tache.
8 ८ ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Ne reprends pas un railleur, de peur qu’il ne te haïsse. Reprends un sage, et il t’aimera.
Donne à un sage une occasion, et il recevra un surcroît de sagesse. Enseigne un juste, et il se hâtera de recevoir l’instruction.
Le principe de la sagesse est la crainte du Seigneur; et la science des saints est la prudence.
Car par moi seront multipliés tes jours, et te seront données des années de vie.
12 १२ यदि तू बुद्धिमान है, तो बुद्धि का फल तू ही भोगेगा; और यदि तू ठट्ठा करे, तो दण्ड केवल तू ही भोगेगा।
Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras; mais si tu es moqueur, seul, tu en porteras le mal.
Une femme insensée, criarde, pleine d’attraits et ne sachant absolument rien,
S’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville,
Afin d’appeler ceux qui passent par la voie, et qui poursuivent leur chemin:
Que celui qui est tout petit se détourne et vienne vers moi. Et elle a dit à un jeune homme sans cœur:
Des eaux dérobées sont plus douces, et un pain caché est plus suave.
