नीतिवचन 9
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:
Qui est simple? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
7 ७ जो ठट्ठा करनेवाले को शिक्षा देता है, अपमानित होता है, और जो दुष्ट जन को डाँटता है वह कलंकित होता है।
Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.
8 ८ ठट्ठा करनेवाले को न डाँट, ऐसा न हो कि वह तुझ से बैर रखे, बुद्धिमान को डाँट, वह तो तुझ से प्रेम रखेगा।
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.
Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.
12 १२ यदि तू बुद्धिमान है, तो बुद्धि का फल तू ही भोगेगा; और यदि तू ठट्ठा करे, तो दण्ड केवल तू ही भोगेगा।
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,
pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:
Qui est simple? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable!
