नीतिवचन 8
Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?
She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.
She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.
All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.
They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.
Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.
11 ११ क्योंकि बुद्धि, बहुमूल्य रत्नों से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।
For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.
I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
13 १३ यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड और अहंकार, बुरी चाल से, और उलट-फेर की बात से मैं बैर रखती हूँ।
The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.
I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.
By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.
17 १७ जो मुझसे प्रेम रखते हैं, उनसे मैं भी प्रेम रखती हूँ, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठकर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।
I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.
Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.
I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.
Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.
26 २६ जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।
He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.
When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,
29 २९ जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था,
When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,
30 ३० तब मैं प्रधान कारीगर के समान उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.
Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not:
34 ३४ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खम्भों के पास दृष्टि लगाए रहता है।
blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.
For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.
36 ३६ परन्तु जो मुझे ढूँढ़ने में विफल होता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझसे बैर रखते, वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”
But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.
