नीतिवचन 8
Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?
Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,
kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:
“Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.
Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.
Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.
Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.
Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.
Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.
11 ११ क्योंकि बुद्धि, बहुमूल्य रत्नों से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।
Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.
Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.
13 १३ यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड और अहंकार, बुरी चाल से, और उलट-फेर की बात से मैं बैर रखती हूँ।
Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.
Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.
17 १७ जो मुझसे प्रेम रखते हैं, उनसे मैं भी प्रेम रखती हूँ, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठकर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।
Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.
U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.
Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,
da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.
Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.
Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.
Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.
26 २६ जब यहोवा ने न तो पृथ्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इनसे पहले मैं उत्पन्न हुई।
Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;
kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.
Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;
29 २९ जब उसने समुद्र की सीमा ठहराई, कि जल उसकी आज्ञा का उल्लंघन न कर सके, और जब वह पृथ्वी की नींव की डोरी लगाता था,
kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,
30 ३० तब मैं प्रधान कारीगर के समान उसके पास थी; और प्रतिदिन मैं उसकी प्रसन्नता थी, और हर समय उसके सामने आनन्दित रहती थी।
bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:
igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.
Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.
Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.
34 ३४ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खम्भों के पास दृष्टि लगाए रहता है।
Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.
Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.
36 ३६ परन्तु जो मुझे ढूँढ़ने में विफल होता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है; जितने मुझसे बैर रखते, वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।”
A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt.”
