नीतिवचन 7

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

Con ơi, hãy giữ lời ta; phải chôn sâu vào lòng.

2 २ मेरी आज्ञाओं को मान, इससे तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आँख की पुतली जान;

Vâng giữ mệnh lệnh ta và sống! Coi khuôn phép ta như con ngươi của mắt con.

3 ३ उनको अपनी उँगलियों में बाँध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.

4 ४ बुद्धि से कह, “तू मेरी बहन है,” और समझ को अपनी कुटुम्बी बना;

Phải thương yêu đức khôn ngoan như chị em mình; Gọi thông sáng là người bà con.

5 ५ तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।

Để con tránh được sự cám dỗ của dâm phụ, khỏi sự quyến rũ của vợ người khác.

6 ६ मैंने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात् अपने झरोखे से झाँका,

Vì một hôm ở trong nhà, ta nhìn qua song cửa,

7 ७ तब मैंने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

thấy trong bọn ngây thơ, trong nhóm trai trẻ, có một người thiếu suy xét.

8 ८ वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क से गुजर रहा था, और उसने उसके घर का मार्ग लिया।

Hắn đi ngang đường gần khu dâm phụ ở, rồi tiến về hướng nhà dâm phụ,

9 ९ उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन् रात का घोर अंधकार छा गया था।

Nhằm lúc hoàng hôn tối trời, giữa đêm hôm khuya khoắt.

10 १० और उससे एक स्त्री मिली, जिसका भेष वेश्या के समान था, और वह बड़ी धूर्त थी।

Kìa, dâm phụ ra đón chào, trang điểm lố lăng, mưu mô quỷ quyệt.

11 ११ वह शान्ति रहित और चंचल थी, और उसके पैर घर में नहीं टिकते थे;

Tính tình ngang bướng, nói năng sỗ sàng; đôi chân không chịu ở yên trong nhà.

12 १२ कभी वह सड़क में, कभी चौक में पाई जाती थी, और एक-एक कोने पर वह बाट जोहती थी।

Cứ thả lang thang ngoài hè phố, rình rập đợi chờ ở các góc đường.

13 १३ तब उसने उस जवान को पकड़कर चूमा, और निर्लज्जता की चेष्टा करके उससे कहा,

Người đàn bà ôm hắn mà hôn, mặt người trơ trẽn dụ dỗ:

14 १४ “मैंने आज ही मेलबलि चढ़ाया और अपनी मन्नतें पूरी की;

“Em vừa dâng lễ cầu an và đã trả xong các lời thề nguyện.

15 १५ इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।

Anh là người mà em tìm kiếm! Em ra đây tìm và gặp được anh!

16 १६ मैंने अपने पलंग के बिछौने पर मिस्र के बेलबूटेवाले कपड़े बिछाए हैं;

Em đã trải mền Ai Cập màu sặc sỡ lên giường.

17 १७ मैंने अपने बिछौने पर गन्धरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।

Và rắc một dược, lô hội, và nhục quế để xông thơm cho giường mình.

18 १८ इसलिए अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।

Hãy đến, chúng ta cùng tận hưởng khoái lạc yêu đương. Cùng vui thú ái ân đến sáng,

19 १९ क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

vì chồng em vắng nhà. Anh ấy đã lên đường đi xa.

20 २० वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”

Người mang theo rất nhiều tiền bạc, đến cuối tháng mới trở về.”

21 २१ ऐसी ही लुभानेवाली बातें कह कहकर, उसने उसको फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

Dùng lời đường mật, nàng quyến rũ, với miệng môi dua nịnh, nàng khiến hắn xiêu lòng.

22 २२ वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या हिरन फंदे में कदम रखता है।

Lập tức hắn đi theo nàng, như trâu bò đến lò sát sinh. Như con nai chui đầu vào thòng lọng,

23 २३ अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फंदे की ओर वेग से उड़ती है और नहीं जानती कि उससे उसके प्राण जाएँगे।

cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.

24 २४ अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

Thế thì, con ơi, phải lắng tai, chăm chú nghe lời ta dạy bảo.

25 २५ तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूलकर भी न जाना;

Đừng để lòng con bị mê hoặc bởi người đàn bà ấy. Hãy tránh xa, đừng lại gần đường nó đi.

26 २६ क्योंकि बहुत से लोग उसके द्वारा मारे गए है; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.

27 २७ उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है। (Sheol h7585)

Nhà nó là đường đi địa ngục. Phòng nó dẫn xuống chốn tử vong. (Sheol h7585)