नीतिवचन 6

1 १ हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी के जमानत का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये शपथ खाकर उत्तरदायी हुआ हो,

Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

2 २ तो तू अपने ही शपथ के वचनों में फँस जाएगा, और अपने ही मुँह के वचनों से पकड़ा जाएगा।

Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.

3 ३ इस स्थिति में, हे मेरे पुत्र एक काम कर और अपने आपको बचा ले, क्योंकि तू अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है तो जा, और अपनी रिहाई के लिए उसको साष्टांग प्रणाम करके उससे विनती कर।

Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.

4 ४ तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

5 ५ और अपने आपको हिरनी के समान शिकारी के हाथ से, और चिड़िया के समान चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा।

Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

6 ६ हे आलसी, चींटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो जा।

Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

7 ७ उनके न तो कोई न्यायी होता है, न प्रधान, और न प्रभुता करनेवाला,

Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

8 ८ फिर भी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं।

Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.

9 ९ हे आलसी, तू कब तक सोता रहेगा? तेरी नींद कब टूटेगी?

Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

10 १० थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ा और छाती पर हाथ रखे लेटे रहना,

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

11 ११ तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार-बन्द के समान आ पड़ेगी।

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

12 १२ ओछे और अनर्थकारी को देखो, वह टेढ़ी-टेढ़ी बातें बकता फिरता है,

Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.

13 १३ वह नैन से सैन और पाँव से इशारा, और अपनी अंगुलियों से संकेत करता है,

Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

14 १४ उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।

Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.

15 १५ इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नाश हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

16 १६ छः वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन् सात हैं जिनसे उसको घृणा है:

Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

17 १७ अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आँखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लहू बहानेवाले हाथ,

Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

18 १८ अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग से दौड़नेवाले पाँव,

Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,

19 १९ झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।

Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

20 २० हे मेरे पुत्र, अपने पिता की आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।

Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

21 २१ उनको अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख; और अपने गले का हार बना ले।

Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

22 २२ वह तेरे चलने में तेरी अगुआई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझे शिक्षा देगी।

Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,

23 २३ आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और अनुशासन के लिए दी जानेवाली डाँट जीवन का मार्ग है,

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

24 २४ वे तुझको अनैतिक स्त्री से और व्यभिचारिणी की चिकनी चुपड़ी बातों से बचाएगी।

Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

25 २५ उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फँसाने न पाए;

Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

26 २६ क्योंकि वेश्‍यागमन के कारण मनुष्य रोटी के टुकड़ों का भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।

Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

27 २७ क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

28 २८ क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?

Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

29 २९ जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

30 ३० जो चोर भूख के मारे अपना पेट भरने के लिये चोरी करे, उसको तो लोग तुच्छ नहीं जानते;

Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

31 ३१ फिर भी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सात गुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

32 ३२ जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो ऐसा करता है, वह अपने प्राण को नाश करता है।

Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

33 ३३ उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।

Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

34 ३४ क्योंकि जलन से पुरुष बहुत ही क्रोधित हो जाता है, और जब वह बदला लेगा तब कोई दया नहीं दिखाएगा।

Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

35 ३५ वह मुआवजे में कुछ न लेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तो भी वह न मानेगा।

Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.