नीतिवचन 4

1 १ हे मेरे पुत्रों, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्त करने में मन लगाओ।

Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea.

2 २ क्योंकि मैंने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।

Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună.

3 ३ देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का एकलौता दुलारा था,

Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul [iubit] înaintea mamei mele.

4 ४ और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।

El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi.

5 ५ बुद्धि को प्राप्त कर, समझ को भी प्राप्त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele.

6 ६ बुद्धि को न छोड़ और वह तेरी रक्षा करेगी; उससे प्रीति रख और वह तेरा पहरा देगी।

Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi.

7 ७ बुद्धि श्रेष्ठ है इसलिए उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; अपना सब कुछ खर्च कर दे ताकि समझ को प्राप्त कर सके।

Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere.

8 ८ उसकी बड़ाई कर, वह तुझको बढ़ाएगी; जब तू उससे लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi.

9 ९ वह तेरे सिर पर शोभायमान आभूषण बाँधेगी; और तुझे सुन्दर मुकुट देगी।”

Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie.

10 १० हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।

Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale.

11 ११ मैंने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; और सिधाई के पथ पर चलाया है।

Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte.

12 १२ जिसमें चलने पर तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तो भी ठोकर न खाएगा।

Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni.

13 १३ शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta.

14 १४ दुष्टों की डगर में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi.

15 १५ उसे छोड़ दे, उसके पास से भी न चल, उसके निकट से मुड़कर आगे बढ़ जा।

Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe.

16 १६ क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।

Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.

17 १७ क्योंकि वे दुष्टता की रोटी खाते, और हिंसा का दाखमधु पीते हैं।

Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței.

18 १८ परन्तु धर्मियों की चाल, भोर-प्रकाश के समान है, जिसकी चमक दोपहर तक बढ़ती जाती है।

Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

19 १९ दुष्टों का मार्ग घोर अंधकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।

Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc.

20 २० हे मेरे पुत्र मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele.

21 २१ इनको अपनी आँखों से ओझल न होने दे; वरन् अपने मन में धारण कर।

Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale.

22 २२ क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.

23 २३ सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।

Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții.

24 २४ टेढ़ी बात अपने मुँह से मत बोल, और चालबाजी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।

Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

25 २५ तेरी आँखें सामने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।

Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta.

26 २६ अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समतल कर, तब तेरे सब मार्ग ठीक रहेंगे।

Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.

27 २७ न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर; अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।

Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.