नीतिवचन 4
Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
4 ४ और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।
az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
7 ७ बुद्धि श्रेष्ठ है इसलिए उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; अपना सब कुछ खर्च कर दे ताकि समझ को प्राप्त कर सके।
Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
16 १६ क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।
Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
22 २२ क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।
mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
