नीतिवचन 4
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.
Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.
Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
4 ४ और मेरा पिता मुझे यह कहकर सिखाता था, “तेरा मन मेरे वचन पर लगा रहे; तू मेरी आज्ञाओं का पालन कर, तब जीवित रहेगा।
И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,
Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.
7 ७ बुद्धि श्रेष्ठ है इसलिए उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; अपना सब कुछ खर्च कर दे ताकि समझ को प्राप्त कर सके।
Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.
Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.
Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.
Когато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.
Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.
Не влизай в пътеките на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.
Отбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.
16 १६ क्योंकि दुष्ट लोग यदि बुराई न करें, तो उनको नींद नहीं आती; और जब तक वे किसी को ठोकर न खिलाएँ, तब तक उन्हें नींद नहीं मिलती।
Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.
Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
Сине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.
Да се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;
22 २२ क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।
Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.
Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.
Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
Обмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.
Не се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.
