नीतिवचन 3

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.

2 २ क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

3 ३ कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.

4 ४ तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति प्रतिष्ठित होगा।

Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.

5 ५ तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.

6 ६ उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.

7 ७ अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.

8 ८ ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियाँ पुष्ट रहेंगी।

Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.

9 ९ अपनी सम्पत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की सारी पहली उपज देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;

Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.

10 १० इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमड़ता रहेगा।

O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

11 ११ हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.

12 १२ जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है, वैसे ही यहोवा जिससे प्रेम रखता है उसको डाँटता है।

Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.

13 १३ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,

Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!

14 १४ जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ शुद्ध सोने के लाभ से भी उत्तम है।

Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.

15 १५ वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

16 १६ उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

17 १७ उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

18 १८ जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।

Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

19 १९ यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.

20 २० उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।

Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.

21 २१ हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.

22 २२ तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.

23 २३ तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.

24 २४ जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.

25 २५ अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

26 २६ क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फंदे में फँसने न देगा।

Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

27 २७ जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना, यदि ऐसा करना तेरी शक्ति में है।

Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

28 २८ यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.

29 २९ जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।

Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.

30 ३० जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।

Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.

31 ३१ उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.

32 ३२ क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर प्रगट करता है।

Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.

33 ३३ दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

34 ३४ ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है; परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है।

RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

35 ३५ बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, परन्तु मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।

Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.