नीतिवचन 3

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

2 २ क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

3 ३ कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.

4 ४ तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति प्रतिष्ठित होगा।

Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

5 ५ तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.

6 ६ उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.

7 ७ अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.

8 ८ ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियाँ पुष्ट रहेंगी।

Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.

9 ९ अपनी सम्पत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की सारी पहली उपज देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;

Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

10 १० इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमड़ता रहेगा।

E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

11 ११ हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

12 १२ जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है, वैसे ही यहोवा जिससे प्रेम रखता है उसको डाँटता है।

Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, [a quem] ele quer bem.

13 १३ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,

Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

14 १४ जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ शुद्ध सोने के लाभ से भी उत्तम है।

Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

15 १५ वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

16 १६ उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

Extensão de dias [há] em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.

17 १७ उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

18 १८ जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।

Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

19 १९ यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.

20 २० उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।

Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

21 २१ हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

22 २२ तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

23 २३ तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

24 २४ जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

25 २५ अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

26 २६ क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फंदे में फँसने न देगा।

Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

27 २७ जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना, यदि ऐसा करना तेरी शक्ति में है।

Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

28 २८ यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

Não digas a teu próximo: Vai, e volta [depois], que amanhã te darei; se tu tiveres contigo [o que ele te pede].

29 २९ जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।

Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

30 ३० जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।

Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

31 ३१ उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas [seguir] algum dos caminhos dele.

32 ३२ क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर प्रगट करता है।

Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele [guarda] o seu segredo com os justos.

33 ३३ दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

A maldição do SENHOR [está] na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.

34 ३४ ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है; परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है।

Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

35 ३५ बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, परन्तु मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।

Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.