नीतिवचन 3

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

Son min, gløym ikkje læra mi! Lat hjarta varveitsla bodi mine!

2 २ क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

For livetid lang og livs-år i mengd og velferd dei gjev deg i rikaste mål.

3 ३ कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

Lat ei kjærleik og truskap vika frå deg, men bitt deim um halsen på deg, skriv deim på di hjartetavla!

4 ४ तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति प्रतिष्ठित होगा।

Då vinn du ynde og fær godt vit for augo på Gud og menneskje.

5 ५ तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

Lit på Herren av heile ditt hjarta men set ikkje lit til ditt vit!

6 ६ उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

Tenk på honom i all di ferd! So jamnar han dine vegar.

7 ७ अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

Ver ikkje vis i eigne augo, ottast Herren og vik frå det vonde.

8 ८ ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियाँ पुष्ट रहेंगी।

Det vert til helsebot for holdet ditt, og kveik for beini dine.

9 ९ अपनी सम्पत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की सारी पहली उपज देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;

Æra Herren med eiga di og med fyrstegrøda av all di avling.

10 १० इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमड़ता रहेगा।

Då vert dine lødor rikleg fyllte, og safti renn yver i persorne dine.

11 ११ हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

Son min, ei du vanvyrde Herrens age, og ver ikkje leid for hans refsing!

12 १२ जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है, वैसे ही यहोवा जिससे प्रेम रखता है उसको डाँटता है।

For Herren agar den han elskar, som ein far med den son han hev kjær.

13 १३ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,

Sæl den mann som hev funne visdom, og den mann som vinn seg vit!

14 १४ जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ शुद्ध सोने के लाभ से भी उत्तम है।

For det er betre å kjøpa visdom enn sylv, og den vinning han gjev, er betre enn gull.

15 १५ वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

Dyrare er han enn perlor, av alle dine skattar er ingen som han.

16 १६ उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

Langt liv hev han i høgre handi, og i vinstre rikdom og æra.

17 १७ उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

Hans vegar er hugnads-vegar, og alle hans stigar er velferd.

18 १८ जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।

Han er livsens tre for deim som grip han, og dei som held han fast, er sæle.

19 १९ यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

Med visdom hev Herren grunnfest jordi, med vit hev han laga himmelen.

20 २० उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।

Ved hans kunnskap fossa vatnet or djupi, og frå skyerne dryp det dogg.

21 २१ हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

Son min! Slepp ikkje augo av deim, tak vare på visdom og ettertanke!

22 २२ तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

So skal dei vera liv for sjæli di og prydnad um halsen din.

23 २३ तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

Då vandrar du trygt din veg og støyter ikkje din fot.

24 २४ जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

Når du legg deg, so kvekk du’kje upp, men du ligg og søv so godt.

25 २५ अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

Du skal ikkje ottast for bråstøkk, eller uver som yver ugudlege kjem.

26 २६ क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फंदे में फँसने न देगा।

For Herren skal vera di tiltru, og han skal vara din fot frå snara.

27 २७ जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना, यदि ऐसा करना तेरी शक्ति में है।

Haldt ei burte det gode frå deim som treng det, når det stend i di magt å gjeva det!

28 २८ यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

Seg ikkje til grannen din: «Gakk og kom att! Eg skal gjeva deg i morgon» - når du hev det no!

29 २९ जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।

Tenk ikkje på vondt mot grannen din, når han bur trygt hjå deg!

30 ३० जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।

Trætta ikkje med nokon utan grunn, når han ei hev gjort deg vondt!

31 ३१ उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

Ovunda ikkje ein valdsmann, og vel ikkje nokon av alle hans vegar!

32 ३२ क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर प्रगट करता है।

For den falske er ei gruv for Herren, men med ærlege hev han umgang.

33 ३३ दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

Herrens forbanning er i huset hjå den gudlause, men heimen åt rettferdige velsignar han.

34 ३४ ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है; परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है।

Gjeld det spottarar, so spottar han, men dei audmjuke gjev han nåde.

35 ३५ बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, परन्तु मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।

Vismenner erver æra, men dårer ber med seg skam til løn.