नीतिवचन 3

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

Mon fils, n'oublie pas mon enseignement, mais que ton cœur garde mes commandements,

2 २ क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

car ils vous ajouteront la durée des jours, années de vie, et de paix.

3 ३ कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।

Ne laissez pas la bonté et la vérité vous abandonner. Attachez-les autour de votre cou. Écris-les sur la tablette de ton cœur.

4 ४ तब तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति प्रतिष्ठित होगा।

Ainsi, vous trouverez la faveur, et une bonne compréhension aux yeux de Dieu et des hommes.

5 ५ तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

Fais confiance à Yahvé de tout ton cœur, et ne vous appuyez pas sur votre propre compréhension.

6 ६ उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

Dans toutes tes voies, reconnais-le, et il rendra vos chemins droits.

7 ७ अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

Ne sois pas sage à tes propres yeux. Craignez Yahvé, et éloignez-vous du mal.

8 ८ ऐसा करने से तेरा शरीर भला चंगा, और तेरी हड्डियाँ पुष्ट रहेंगी।

Il sera sain pour votre corps, et de la nourriture pour vos os.

9 ९ अपनी सम्पत्ति के द्वारा और अपनी भूमि की सारी पहली उपज देकर यहोवा की प्रतिष्ठा करना;

Honorez Yahvé par vos biens, avec les prémices de toute votre production;

10 १० इस प्रकार तेरे खत्ते भरे और पूरे रहेंगे, और तेरे रसकुण्डों से नया दाखमधु उमड़ता रहेगा।

ainsi vos granges seront remplies d'abondance, et vos cuves déborderont de vin nouveau.

11 ११ हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,

Mon fils, ne méprise pas la discipline de Yahvé, et ne vous lassez pas de sa correction;

12 १२ जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को डाँटता है, वैसे ही यहोवा जिससे प्रेम रखता है उसको डाँटता है।

car celui que Yahvé aime, il le corrige, comme un père reprend le fils dont il se réjouit.

13 १३ क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,

Heureux l'homme qui trouve la sagesse, l'homme qui comprend.

14 १४ जो उपलब्धि बुद्धि से प्राप्त होती है, वह चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ शुद्ध सोने के लाभ से भी उत्तम है।

Pour elle, un bon profit vaut mieux que de l'argent, et son retour est meilleur que l'or fin.

15 १५ वह बहुमूल्य रत्नों से अधिक मूल्यवान है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

Elle est plus précieuse que les rubis. Aucune des choses que vous pouvez désirer ne doit être comparée à elle.

16 १६ उसके दाहिने हाथ में दीर्घायु, और उसके बाएँ हाथ में धन और महिमा हैं।

La longueur des jours est dans sa main droite. Dans sa main gauche se trouvent les richesses et l'honneur.

17 १७ उसके मार्ग आनन्ददायक हैं, और उसके सब मार्ग कुशल के हैं।

Ses voies sont des voies agréables. Tous ses chemins sont la paix.

18 १८ जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent. Heureux tous ceux qui la retiennent.

19 १९ यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।

C'est par la sagesse que Yahvé a fondé la terre. Par l'intelligence, il a établi les cieux.

20 २० उसी के ज्ञान के द्वारा गहरे सागर फूट निकले, और आकाशमण्डल से ओस टपकती है।

Par sa connaissance, les profondeurs ont été brisées, et les cieux laissent tomber la rosée.

21 २१ हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट न होने पाए; तू खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

Mon fils, qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux. Gardez la sagesse et la discrétion,

22 २२ तब इनसे तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।

ainsi ils seront la vie de ton âme, et la grâce pour votre cou.

23 २३ तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।

Alors tu marcheras dans ta voie en toute sécurité. Votre pied ne trébuchera pas.

24 २४ जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।

Quand tu te coucheras, tu n'auras pas peur. Oui, tu te coucheras, et ton sommeil sera doux.

25 २५ अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;

Ne craignez pas la peur soudaine, ni de la désolation des méchants, quand elle viendra;

26 २६ क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फंदे में फँसने न देगा।

car Yahvé sera ton assurance, et empêchera votre pied d'être pris.

27 २७ जो भलाई के योग्य है उनका भला अवश्य करना, यदि ऐसा करना तेरी शक्ति में है।

Ne refusez pas le bien à ceux à qui il est dû, quand il est dans le pouvoir de votre main de le faire.

28 २८ यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

Ne dis pas à ton prochain: « Va, et reviens; demain je te le donnerai, » quand vous l'avez près de vous.

29 २९ जब तेरा पड़ोसी तेरे पास निश्चिन्त रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।

Ne médite pas le mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de vous.

30 ३० जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुकद्दमा खड़ा न करना।

Ne vous disputez pas avec un homme sans raison, s'il ne vous a fait aucun mal.

31 ३१ उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

N'enviez pas l'homme de violence. Ne choisissez aucune de ses voies.

32 ३२ क्योंकि यहोवा कुटिल मनुष्य से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर प्रगट करता है।

Car le pervers est une abomination pour Yahvé, mais son amitié est avec les honnêtes gens.

33 ३३ दुष्ट के घर पर यहोवा का श्राप और धर्मियों के वासस्थान पर उसकी आशीष होती है।

La malédiction de Yahvé est dans la maison des méchants, mais il bénit la demeure des justes.

34 ३४ ठट्ठा करनेवालों का वह निश्चय ठट्ठा करता है; परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है।

Certes, il se moque des moqueurs, mais il donne la grâce aux humbles.

35 ३५ बुद्धिमान महिमा को पाएँगे, परन्तु मूर्खों की बढ़ती अपमान ही की होगी।

Les sages hériteront de la gloire, mais la honte sera la promotion des imbéciles.