नीतिवचन 29
Ein mann som etter mykje refsing endå er ein stivnakke, vil brått verta broten ulækjeleg sund.
2 २ जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।
Når rettferdige aukar i tal, då gled seg folket, men når gudlaus mann kjem til styre, sukkar folket.
3 ३ जो बुद्धि से प्रीति रखता है, वह अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।
Den som elskar visdom, gled sin far, men den som gjeng i lag med skjøkjor, øyder eiga si.
Ein konge held landet sitt uppe med rett, men ein skattekrevjar legg det i øyde.
Ein mann som smeikjer for næsten sin, breider ut eit net for føterne hans.
Ein vond manns misgjerd er snara for honom, men rettferdig mann fegnast og gled seg.
Den rettferdige syter for stakarens sak, den gudlause hev ikkje greida på noko.
Spottarar øser upp ein by, men vismenner stiller vreiden.
9 ९ जब बुद्धिमान मूर्ख के साथ वाद-विवाद करता है, तब वह मूर्ख क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।
Når vismann fører sak mot dåren, vert dåren sinna og lær, og kann’kje vera still.
Dei blodfuse hatar ein skuldlaus mann, og stend dei ærlege etter livet.
11 ११ मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।
Alt sitt sinne slepper dåren ut, men vismannen døyver det til slutt.
Agtar ein hovding på lygneord, er alle hans tenarar nidingar.
13 १३ निर्धन और अंधेर करनेवाले व्यक्तियों में एक समानता है; यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।
Fatigmann og valdsmann råkast, Herren gjev deim båe augneljos.
Ein konge som dømer småfolk rett, hans kongsstol stend æveleg fast.
15 १५ छड़ी और डाँट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का ऐसे ही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।
Ris og age gjev visdom, men ein agelaus gut fører skam yver mor si.
Når dei gudlause aukar, so aukar syndi, men dei rettferdige skal sjå med lyst på deira fall.
Aga son din, so vil han vera deg til hugnad og gjeva lostemat til sjæli di.
18 १८ जहाँ दर्शन की बात नहीं होती, वहाँ लोग निरंकुश हो जाते हैं, परन्तु जो व्यवस्था को मानता है वह धन्य होता है।
Utan profetsyn vert folket vilt, men sæl er den som held lovi.
Med ord let trælen seg ikkje tukta, for han skynar deim vel, men bryr seg’kje um deim.
Ser du ein mann som er snar til å tala, dåren gjev større von enn han.
21 २१ जो अपने दास को उसके लड़कपन से ही लाड़-प्यार से पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।
Kjæler du trælen upp frå hans ungdom, vil han vanvyrda deg til slutt.
Sinna mann valdar trætta, og brålyndt mann gjer mang ei misgjerd.
Mannsens ovmod fører til fall, men den audmjuke vinn seg æra.
24 २४ जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
Den som helar med tjuven, hatar sitt liv, han høyrer dei tek han i eid, men gjev ingi vitring.
25 २५ मनुष्य का भय खाना फंदा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है उसका स्थान ऊँचा किया जाएगा।
Manne-rædsla legg snaror, men den som lit på Herren, vert berga.
Mange vil te seg fram for ein styrar, men frå Herren fær kvar mann sin rett.
Ein styggedom for rettferdige er ein urettferdig mann, og ein styggedom for den gudlause er den som fer ærleg fram.
