नीतिवचन 29
En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.
2 २ जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।
Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.
3 ३ जो बुद्धि से प्रीति रखता है, वह अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।
En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.
En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.
En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.
En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.
Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.
Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.
9 ९ जब बुद्धिमान मूर्ख के साथ वाद-विवाद करता है, तब वह मूर्ख क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।
Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.
De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.
11 ११ मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।
All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.
Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.
13 १३ निर्धन और अंधेर करनेवाले व्यक्तियों में एक समानता है; यहोवा दोनों की आँखों में ज्योति देता है।
Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.
En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.
15 १५ छड़ी और डाँट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का ऐसे ही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।
Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.
Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.
Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!
18 १८ जहाँ दर्शन की बात नहीं होती, वहाँ लोग निरंकुश हो जाते हैं, परन्तु जो व्यवस्था को मानता है वह धन्य होता है।
Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.
Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.
Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.
21 २१ जो अपने दास को उसके लड़कपन से ही लाड़-प्यार से पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।
Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.
Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.
Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.
24 २४ जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।
Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.
25 २५ मनुष्य का भय खाना फंदा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है उसका स्थान ऊँचा किया जाएगा।
Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.
Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.
En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.
