नीतिवचन 27
No te jactes del mañana; porque no sabes lo que puede traer un día.
2 २ तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
Que otro hombre te alabe, y no su propia boca; un extraño, y no tus propios labios.
Una piedra es pesada, y la arena es una carga; pero la provocación de un tonto es más pesada que ambas.
La ira es cruel, y la ira es abrumadora; pero, ¿quién es capaz de enfrentarse a los celos?
Mejor es la reprimenda abierta que el amor oculto.
Las heridas de un amigo son fieles, aunque los besos de un enemigo sean profusos.
7 ७ सन्तुष्ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है, परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।
Un alma llena aborrece un panal; pero para un alma hambrienta, todo lo amargo es dulce.
Como un pájaro que se aleja de su nido, así es un hombre que se aleja de su hogar.
El perfume y el incienso alegran el corazón; también lo hace el consejo sincero de un amigo.
10 १० जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना; और अपनी विपत्ति के दिन, अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।
No abandones a tu amigo y al amigo de tu padre. No vayas a la casa de tu hermano en el día de tu desastre. Un vecino cercano es mejor que un hermano lejano.
11 ११ हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
Sé sabio, hijo mío, y trae alegría a mi corazón, entonces puedo responder a mi atormentador.
12 १२ बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।
Un hombre prudente ve el peligro y se refugia; pero los simples pasan, y sufren por ello.
Toma su prenda cuando pone una garantía para un extranjero. ¡Sosténgalo por una mujer caprichosa!
El que bendice a su prójimo en voz alta por la mañana, será tomado como una maldición por él.
Una gota continua en un día de lluvia y una esposa contenciosa son iguales:
contenerla es como contener el viento, o como agarrar aceite en su mano derecha.
17 १७ जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।
El hierro afila el hierro; así un hombre agudiza el semblante de su amigo.
18 १८ जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
El que cuide la higuera comerá su fruto. El que cuida a su amo será honrado.
Como el agua refleja un rostro, por lo que el corazón de un hombre refleja al hombre.
El Seol y Abadón nunca están satisfechos; y los ojos de un hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)
El crisol es para la plata, y el horno para el oro; pero el hombre es refinado por su alabanza.
Aunque muelas a un tonto en un mortero con un pilón junto con el grano, sin embargo, no se le quitará su necedad.
23 २३ अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देख-भाल उचित रीति से कर;
Conoce bien el estado de tus rebaños, y presta atención a tus rebaños,
porque las riquezas no son eternas, ni la corona perdura en todas las generaciones.
25 २५ कटी हुई घास उठा ली जाती और नई घास दिखाई देती है और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;
Se quita el heno y aparece el nuevo crecimiento, los pastos de las colinas se recogen.
Los corderos son para tu ropa, y las cabras son el precio de un campo.
27 २७ और बकरियों का इतना दूध होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरकर पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।
Allíhabrá mucha leche de cabra para su alimentación, para la alimentación de su familia, y para la alimentación de sus sirvientas.
