नीतिवचन 27
なんぢ明日のことを誇るなかれ そは一日の生ずるところの如何なるを知ざればなり
2 २ तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
汝おのれの口をもて自ら讃むることなく人をして己を讃めしめよ 自己の口唇をもてせず 他人をして己をほめしめよ
石は重く沙は軽からず 然ど愚なる者の怒はこの二よりも重し
忿怒は猛く憤恨は烈し されど嫉妬の前には誰か立ことをを得ん
明白に譴むるに秘に愛するに愈る
愛する者の傷つくるは眞實よりし 敵の接吻するは偽詐よりするなり
7 ७ सन्तुष्ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है, परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।
飽るものは蜂の蜜をも踐つく されど饑たる者には苦き物さへもすべて甘し
その家を離れてさまよふ人は その巣を離れてさまよふ鳥のごとし
膏と香とは人の心をよろこばすなり 心よりして勸言を與ふる友の美しきもまた斯のごとし
10 १० जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना; और अपनी विपत्ति के दिन, अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।
なんぢの友と汝の父の友とを棄るなかれ なんぢ患難にあふ日に兄弟の家にいることなかれ 親しき隣は疏き兄弟に愈れり
11 ११ हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
わが子よ智慧を得てわが心を悦ばせよ 然ば我をそしる者に我こたふることを得ん
12 १२ बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।
賢者は禍害を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
人の保證をなす者よりは先その衣をとれ 他人の保證をなす者をば固くとらへよ
晨はやく起て大聲にその鄰を祝すれば却て呪詛と見なされん
相爭ふ婦は雨ふる日に絶ずある雨漏のごとし
これを制ふるものは風をおさふるがごとく 右の手に膏をつかむがごとし
17 १७ जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।
鐵は鐵をとぐ 斯のごとくその友の面を研なり
18 १८ जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
無花果の樹をまもる者はその果をくらふ 主を貴ぶものは譽を得
水に照せば面と面と相肖るがごとく 人の心は人の心に似たり
陰府と沈淪とは飽ことなく 人の目もまた飽ことなし (Sheol h7585)
坩堝によりて銀をためし鑢によりて金をためし その讃らるる所によりて人をためす
なんぢ愚なる者を臼にいれ杵をもて麥と偕にこれを搗ともその愚は去らざるなり
23 २३ अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देख-भाल उचित रीति से कर;
なんぢの羊の情况をよく知り なんぢの群に心を留めよ
富は永く保つものにあらず いかで位は世々にたもたん
25 २५ कटी हुई घास उठा ली जाती और नई घास दिखाई देती है और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;
艸枯れ苗いで山の蔬菜あつめらる
羔羊はなんぢの衣服を出し 牝羊は田圃を買ふ價となり
27 २७ और बकरियों का इतना दूध होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरकर पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।
牝羊の乳はおほくして汝となんぢの家人の糧となり汝の女をやしなふにたる
