नीतिवचन 27
Non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.
2 २ तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
Ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra.
La pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto.
La collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?
Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.
7 ७ सन्तुष्ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है, परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।
Gola sazia disprezza il miele; per chi ha fame anche l'amaro è dolce.
Come un uccello che vola lontano dal nido così è l'uomo che va errando lontano dalla dimora.
Il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima.
10 १० जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना; और अपनी विपत्ति के दिन, अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।
Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. Meglio un amico vicino che un fratello lontano.
11 ११ हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta.
12 १२ बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।
L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti.
Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione.
Il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano:
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra.
17 १७ जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।
Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.
18 १८ जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
Il guardiano di un fico ne mangia i frutti, chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.
Come un volto differisce da un altro, così i cuori degli uomini differiscono fra di loro.
Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo. (Sheol h7585)
Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.
Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio tra i grani con il pestello, non scuoteresti da lui la sua stoltezza.
23 २३ अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देख-भाल उचित रीति से कर;
Preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie,
perché non sono perenni le ricchezze, né un tesoro si trasmette di generazione in generazione.
25 २५ कटी हुई घास उठा ली जाती और नई घास दिखाई देती है और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;
Si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti;
gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo,
27 २७ और बकरियों का इतना दूध होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरकर पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।
le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave.
