नीतिवचन 27
Do not boast thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day may bring forth.
2 २ तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।
Let another praise thee, and not thine own mouth, a stranger, and not thine own lips.
Heavy is a stone, and weighty is sand, —but, the vexation of a fool, is heavier than both.
The cruelty of rage, and the overflow of anger! But who can stand before, jealousy?
Better is a rebuke that is open, than love carefully concealed.
Faithful are the wounds of a friend, but lavished are the kisses of an enemy.
7 ७ सन्तुष्ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है, परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।
The surfeited soul, trampleth upon droppings from the comb, but, to the hungry soul, every bitter thing, is sweet.
As a bird wandering from her nest, so, is a man wandering from his place.
Oil and perfume, rejoice the heart, the sweetness of one’s friend, more than fragrant wood.
10 १० जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना; और अपनी विपत्ति के दिन, अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।
Thine own friend and thy father’s friend, do not thou forsake; but, the house of thy brother, do not enter, in thy day of calamity, Better a neighbour near, than a brother far off.
11 ११ हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
Be wise, my son, and rejoice my heart, that I may answer him that reproacheth me in a matter.
12 १२ बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।
A prudent man, seeth calamity—he hideth himself, the simple, pass on—they suffer.
Take a man’s garment when he hath become pledge for a stranger, then, for a female unknown, accept him as surety.
He that blesseth his friend, with a loud voice, in the morning early, a reproach, shall it be reckoned to him.
A continuous dripping on a day of downpour, and a contentious wife, are alike:
He that hideth her, hideth the wind, and, perfume, his right hand may proclaim.
17 १७ जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।
Let, iron, by iron, become sharp, and let, a man, sharpen the face of his friend.
18 १८ जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
He that guardeth the fig-tree, shall eat the fruit thereof, and, he that watcheth over his master, shall be honoured.
As in water, face [answereth] to face, so, the heart of man to man.
Hades and destruction, are not satisfied, and, the eyes of a man, are not satisfied. (Sheol h7585)
Fining pot for silver, and crucible for gold, and, a man, [is to be tried] by what he praiseth.
Though thou pound a fool in a mortar, amidst grain, with a pestle, his folly, will not depart from him.
23 २३ अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देख-भाल उचित रीति से कर;
Note well, the appearance of thy flock, apply thy mind to thy herds;
For, not age-abiding, are riches, nor is the diadem, from generation to generation: —
25 २५ कटी हुई घास उठा ली जाती और नई घास दिखाई देती है और पहाड़ों की हरियाली काटकर इकट्ठी की जाती है;
The grass, is taken away, and the young shoot, showeth itself, and the herbage of the mountains, is gathered;
There are, lambs, for thy clothing, and, for the price of thy field, there are he-goats;
27 २७ और बकरियों का इतना दूध होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरकर पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।
With, enough goats-milk, for thy food—for the food of thy household, and, a maintenance, for thy maidens.
