नीतिवचन 26
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convem ao louco a honra.
Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
O açoite para o cavallo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
Os pés corta, e o damno bebe, quem manda mensagens pela mão d'um tolo.
Como as pernas do côxo, que pendem frouxas, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.
Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
10 १० जैसा कोई तीरन्दाज जो अकारण सब को मारता हो, वैसा ही मूर्खों या राहगीरों का मजदूरी में लगानेवाला भी होता है।
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
Como o cão que torna ao seu vomito, assim é o tolo que reitera a sua estulticia.
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de tornal-a á sua bocca.
Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
17 १७ जो मार्ग पर चलते हुए पराए झगड़े में विघ्न डालता है, वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।
O que, passando, se entremette em pleito alheio é como aquelle que toma um cão pelas orelhas.
Como o louco que lança de si faiscas, frechas, e mortandades,
Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
20 २० जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहाँ कानाफूसी करनेवाला नहीं, वहाँ झगड़ा मिट जाता है।
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
23 २३ जैसा कोई चाँदी का पानी चढ़ाया हुआ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।
Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.
Cujo odio se encobre com engano; a sua malicia se descobrirá na congregação.
O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.
28 २८ जिसने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।
A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.
