नीतिवचन 25
Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judá.
A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis esquadrinhar o negócio.
Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação.
Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.
Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se afirmará na justiça.
Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 ७ उनके लिए तुझ से यह कहना बेहतर है कि, “इधर मेरे पास आकर बैठ” ताकि प्रधानों के सम्मुख तुझे अपमानित न होना पड़े.
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que já viram os teus olhos.
8 ८ जो कुछ तूने देखा है, वह जल्दी से अदालत में न ला, अन्त में जब तेरा पड़ोसी तुझे शर्मिंदा करेगा तो तू क्या करेगा?
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
Pleiteia o teu pleito com o teu próximo, e não descubras o segredo de outro:
Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia se não aparte de ti.
Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 १२ जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।
Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
13 १३ जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसा ही विश्वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठंडा होता है।
Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.
14 १४ जैसे बादल और पवन बिना वृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।
Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
17 १७ अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Retira o teu pé da casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu próximo.
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 २० जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।
O que canta canções ao coração aflito é como aquele que despe o vestido num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.
O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida.
Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
Como água fria à alma cançada, tais são as boas novas de terra remota.
Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.
Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da própria glória não é glória.
Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
