नीतिवचन 25
Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
7 ७ उनके लिए तुझ से यह कहना बेहतर है कि, “इधर मेरे पास आकर बैठ” ताकि प्रधानों के सम्मुख तुझे अपमानित न होना पड़े.
Het is beter, dat men tot u zegt: "Neem hier plaats, hogerop," Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
8 ८ जो कुछ तूने देखा है, वह जल्दी से अदालत में न ला, अन्त में जब तेरा पड़ोसी तुझे शर्मिंदा करेगा तो तू क्या करेगा?
Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
12 १२ जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।
Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
13 १३ जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसा ही विश्वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठंडा होता है।
Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
14 १४ जैसे बादल और पवन बिना वृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।
Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
17 १७ अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
20 २० जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।
Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
