नीतिवचन 25
I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.
Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.
Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.
Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.
Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.
Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,
7 ७ उनके लिए तुझ से यह कहना बेहतर है कि, “इधर मेरे पास आकर बैठ” ताकि प्रधानों के सम्मुख तुझे अपमानित न होना पड़े.
jer je bolje da ti se kaže: “Popni se gore” nego da te ponize pred odličnikom.
8 ८ जो कुछ तूने देखा है, वह जल्दी से अदालत में न ला, अन्त में जब तेरा पड़ोसी तुझे शर्मिंदा करेगा तो तू क्या करेगा?
Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?
Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,
da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.
Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.
12 १२ जैसे सोने का नत्थ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।
Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.
13 १३ जैसे कटनी के समय बर्फ की ठण्ड से, वैसा ही विश्वासयोग्य दूत से भी, भेजनेवालों का जी ठंडा होता है।
Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.
14 १४ जैसे बादल और पवन बिना वृष्टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।
Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.
Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.
Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.
17 १७ अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.
Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.
Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.
20 २० जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।
Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.
Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.
Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.
Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.
Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.
Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.
Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.
