नीतिवचन 24
Не зави́дуй злим лю́дям, не бажай бути з ними,
бо їхнє серце говорить про зди́рство, а у́ста їхні мовлять про зло.
Дім будується мудрістю, і розумом ста́виться міцно.
А через пізна́ння кімна́ти напо́внюються усіля́ким має́тком цінни́м та приє́мним.
Мудрий сильніший від сильного, а люди́на розумна — від повносилого.
Тому́ то провадь війну мудрими ра́дами, бо спасі́ння — в числе́нності ра́дників.
Для безумного мудрість за надто висока, — своїх уст не розкриє при брамі.
Хто чини́ти лихе заміря́є, того́ звуть лукавим.
Замір глупо́ти — то гріх, а насмі́шник — оги́да люди́ні.
Якщо ти в день недолі знеси́лився, то мала́ твоя сила.
Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на стра́чення хи́литься, — хіба не підтри́маєш їх?
12 १२ यदि तू कहे, कि देख मैं इसको जानता न था, तो क्या मन का जाँचनेवाला इसे नहीं समझता? और क्या तेरे प्राणों का रक्षक इसे नहीं जानता? और क्या वह हर एक मनुष्य के काम का फल उसे न देगा?
Якщо скажеш: „Цього́ ми не знали!“— чи ж Той, хто серця́ випробо́вує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і Він знає про це, і пове́рне люди́ні за чином її.
13 १३ हे मेरे पुत्र तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।
Їж, си́ну мій, мед, бо він добрий, а мед щільнико́вий — солодкий він на піднебі́нні твоїм, —
14 १४ इसी रीति बुद्धि भी तुझे वैसी ही मीठी लगेगी; यदि तू उसे पा जाए तो अन्त में उसका फल भी मिलेगा, और तेरी आशा न टूटेगी।
отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо зна́йдеш її, то ти маєш майбу́тність, і надія твоя не пони́щиться!
15 १५ तू दुष्ट के समान धर्मी के निवास को नष्ट करने के लिये घात में न बैठ; और उसके विश्रामस्थान को मत उजाड़;
Не чату́й на поме́шкання праведного, ти безбожнику, не огра́блюй мешка́ння його,
16 १६ क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तो भी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।
бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́!
Не тішся, як ворог твій па́дає, а коли він спіткне́ться, — хай серце твоє не радіє,
щоб Господь не побачив, і це не було в Його о́чах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!
Не пались на злочинців, не заздри безбожним,
бо злому не буде майбу́тности, світильник безбожних погасне.
21 २१ हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और उनके विरुद्ध बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;
Бійся, сину мій, Господа та царя́, не водися з непе́вними,
бо погибіль їхня на́гло постане, а біду від обох тих хто знає?
І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді́ на обличчя — не добре.
24 २४ जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग श्राप देते और जाति-जाति के लोग धमकी देते हैं;
Хто буде казати безбожному: „Праведний ти!“того проклина́тимуть люди, і гніватись будуть на того наро́ди.
А тим, хто картає його, буде миле оце́, і при́йде на них благослове́ння добра!
Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.
Приготуй свою працю надво́рі, й оброби собі поле, а по́тім збудуєш свій дім.
Не будь ложним сві́дком на свого ближнього, і не підгово́рюй уста́ми своїми.
29 २९ मत कह, “जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूँगा; और उसको उसके काम के अनुसार पलटा दूँगा।”
Не кажи: „Як зробив він мені, так зроблю́ я йому, — верну́ люди́ні за чином її!“
Я прохо́див край поля люди́ни лінивої, та край виноградника недоу́мкуватого, —
31 ३१ तो क्या देखा, कि वहाँ सब कहीं कटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पौधों से ढँक गई है, और उसके पत्थर का बाड़ा गिर गया है।
і о́сь все воно позаро́стало те́рням, будяка́ми покрита поверхня його, камі́нний же мур його був поруйно́ваний.
І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поу́ку собі:
„Ще тро́хи поспа́ти, подріма́ти ще тро́хи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, —
і прихо́дить, немов мандрівни́к, незамо́жність твоя, і ну́жда твоя, як озбро́єний муж!“
