नीतिवचन 23

1 १ जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

Lè ou chita sou tab ak yon ki gouvènè, konsidere byen sa ki devan ou.

2 २ और यदि तू अधिक खानेवाला हो, तो थोड़ा खाकर भूखा उठ जाना।

Konsa, mete yon kouto sou gòj ou si ou se yon nonm ak gwo lanvi.

3 ३ उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।

Pa dezire bon manje sa yo, paske se yon repa desepsyon.

4 ४ धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।

Pa fatige kò ou pou jwenn richès; sispann reflechi sou sa.

5 ५ जब तू अपनी दृष्टि धन पर लगाएगा, वह चला जाएगा, वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, निःसन्देह आकाश की ओर उड़ जाएगा।

Depi ou mete zye ou sou li, l ale. Paske, anverite, li gen zèl kon yon èg k ap vole vè syèl yo.

6 ६ जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजनवस्तुओं की लालसा करना;

Pa manje pen a yon mesye ki chich, ni anvi bèl bagay li;

7 ७ क्योंकि वह ऐसा व्यक्ति है, जो भोजन के कीमत की गणना करता है। वह तुझ से कहता तो है, खा और पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं है।

paske jan li panse nan tèt li a, se konsa li ye. Li di ou: “Manje e bwè!” Men kè li pa avè w.

8 ८ जो कौर तूने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

Ou va vomi mòso ke ou te manje a e gaspiye tout bèl pawòl ou yo.

9 ९ मूर्ख के सामने न बोलना, नहीं तो वह तेरे बुद्धि के वचनों को तुच्छ जानेगा।

Pa pale nan zòrèy a moun sòt, paske l ap meprize sajès a pawòl ou yo.

10 १० पुरानी सीमाओं को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना;

Pa deplase ansyen bòn nan, ni antre nan chan òfelen yo,

11 ११ क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुकद्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।

Paske Redanmtè yo a pwisan. Li va plede ka yo kont ou.

12 १२ अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।

Aplike kè ou a disiplin ak zòrèy ou a pawòl ki pote konesans.

13 १३ लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसको छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।

Pa ralanti disiplin sou yon timoun; malgre ou frape li ak yon baton, li p ap mouri.

14 १४ तू उसको छड़ी से मारकर उसका प्राण अधोलोक से बचाएगा। (Sheol h7585)

Ou va frape li ak baton pou delivre nanm li de sejou mò yo. (Sheol h7585)

15 १५ हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।

Fis mwen an, si kè ou saj, pwòp kè m va kontan tou.

16 १६ और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।

Wi, jis anndan m va rejwi lè lèv ou pale sa ki dwat.

17 १७ तू पापियों के विषय मन में डाह न करना, दिन भर यहोवा का भय मानते रहना।

Pa kite kè ou fè lanvi pechè yo, men viv nan lakrent SENYÈ a tout tan.

18 १८ क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

Anverite, gen davni, e espwa ou p ap anile.

19 १९ हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।

Koute, fis mwen an, vin saj pou dirije kè ou nan chemen an.

20 २० दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न माँस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

Pa bwè twòp diven, ni fè voras nan manje vyann;

21 २१ क्योंकि पियक्कड़ और पेटू दरिद्र हो जाएँगे, और उनका क्रोध उन्हें चिथड़े पहनाएगी।

paske sila ki bwè twòp la ak moun voras la va vin pòv; e dòmi nan zye a va fè l abiye ak vye twal chire.

22 २२ अपने जन्मानेवाले पिता की सुनना, और जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

Koute papa ou ki te fè ou a, e pa meprize manman ou lè l vin granmoun.

23 २३ सच्चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

Achte verite e pa vann li! Ranmase sajès, enstriksyon ak bon konprann.

24 २४ धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

Papa a sila ki dwat la va rejwi anpil, e sila ki fè yon fis ki saj la va gen kè kontan nan li.

25 २५ तेरे कारण तेरे माता-पिता आनन्दित और तेरी जननी मगन हो।

Kite papa ou ak manman ou fè kè kontan; kite fanm ki te fè ou a, rejwi.

26 २६ हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चाल चलन पर लगी रहे।

Ban m kè ou, fis mwen an; kite zye ou fè kè kontan nan chemen mwen yo.

27 २७ वेश्या गहरा गड्ढा ठहरती है; और पराई स्त्री सकेत कुएँ के समान है।

Paske yon pwostitiye se yon fòs byen fon, e yon fanm adiltè se yon ti pwi etwat.

28 २८ वह डाकू के समान घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्वासघाती बना देती है।

Anverite, li kache veye tankou vòlè, pou l ogmante enfidelite pami lòm.

29 २९ कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय, हाय? कौन झगड़े-रगड़े में फँसता है? कौन बक-बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आँखें लाल हो जाती हैं?

Se kilès ki gen gwo pwoblèm? Se kilès ki gen tristès? Se kilès ki gen konfli? Se kilès kap plenyèn? Se kilès ki blese san rezon? Se kilès ki gen zye wouj?

30 ३० उनकी जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूँढ़ने को जाते हैं।

Sila ki mize sou diven nan, sila ki ale goute diven mele an.

31 ३१ जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।

Pa gade diven an lè l wouj, lè l fè klè nan tas la, lè l desann byen dous.

32 ३२ क्योंकि अन्त में वह सर्प के समान डसता है, और करैत के समान काटता है।

Nan dènye moman an, li mòde tankou sèpan; li brile tankou bouch koulèv.

33 ३३ तू विचित्र वस्तुएँ देखेगा, और उलटी-सीधी बातें बकता रहेगा।

Zye ou va wè bagay ki dwòl, e panse ou va twouble anpil.

34 ३४ और तू समुद्र के बीच लेटनेवाले या मस्तूल के सिरे पर सोनेवाले के समान रहेगा।

Ou va tankou yon moun ki kouche nan mitan lanmè, oswa tankou yon moun ki kouche sou ma batiman.

35 ३५ तू कहेगा कि मैंने मार तो खाई, परन्तु दुःखित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊँ? मैं तो फिर मदिरा ढूँढ़ूगा।

“Yo te frape m, men mwen pa t santi anyen! Yo te bat mwen, men mwen pa t konnen sa! Lè m leve, m ap chache pou m kab bwè ankò.”