नीतिवचन 23
Lorsque tu t’attables pour manger avec un supérieur, considère bien qui tu as devant toi.
Tu t’enfonceras un couteau dans la gorge, si tu te comportes en glouton.
Ne convoite pas ses plats fins, car c’est une nourriture trompeuse.
Ne te fatigue pas pour t’enrichir renonce à ton savoir-faire.
5 ५ जब तू अपनी दृष्टि धन पर लगाएगा, वह चला जाएगा, वह उकाब पक्षी के समान पंख लगाकर, निःसन्देह आकाश की ओर उड़ जाएगा।
Tes regards se seront à peine posés sur la fortune, qu’elle ne sera plus; car elle ne manquera pas de s’acquérir des ailes, tel un aigle qui s’envole dans les cieux.
Ne mange pas le pain d’un avare et ne convoite pas ses friandises.
7 ७ क्योंकि वह ऐसा व्यक्ति है, जो भोजन के कीमत की गणना करता है। वह तुझ से कहता तो है, खा और पी, परन्तु उसका मन तुझ से लगा नहीं है।
Car c’est comme un coup de poignard pour lui: c’est sa façon d’être. "Mange et bois", te dira-t-il, mais son cœur n’y est pas.
Le morceau de pain mangé par toi, tu le vomiras et tu auras dépensé en pure perte tes paroles aimables.
Ne parle pas aux oreilles du fou, car il méprisera tes discours pleins de bon sens.
Ne recule pas les bornes antiques, et n’empiète pas sur le champ des orphelins;
car puissant est leur défenseur, il prendra en mains leur cause contre toi.
Ouvre ton cœur à la morale et tes oreilles aux paroles de raison.
N’Épargne pas les corrections au jeune homme; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point.
Au contraire, frappe-le avec la verge, et tu sauveras son âme du Cheol. (Sheol h7585)
Mon fils si ton cœur acquiert la sagesse, mon cœur à moi en aura de la joie;
mes reins seront transportés d’aise, quand tes lèvres s’exprimeront avec rectitude.
Que ton cœur n’envie pas le sort des pécheurs, mais s’attache constamment à la crainte du Seigneur;
car assurément il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti.
Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage; dirige ton cœur dans le droit chemin.
Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi les amis de la bonne chère;
car ivrogne et gourmand tombent dans la misère; le goût du sommeil réduit à se couvrir de haillons.
Sois docile à ton père qui t’a donné le jour et ne dédaigne pas la vieillesse de ta mère.
Achète la vérité et ne la revends pas, non plus que la sagesse, la morale et la raison.
Le père d’un juste est au comble de la joie; qui a donné naissance à un sage est heureux.
Que ton père et ta mère se réjouissent donc; qu’elle jubile, celle qui t’a enfanté!
Mon fils, donne-moi ton cœur et aie les yeux ouverts sur ma voie.
Car la courtisane est un abîme sans fond, l’étrangère, un puits étroit.
Aussi bien, elle se met en embuscade comme un brigand; elle multiplie les trahisons parmi les hommes.
29 २९ कौन कहता है, हाय? कौन कहता है, हाय, हाय? कौन झगड़े-रगड़े में फँसता है? कौन बक-बक करता है? किसके अकारण घाव होते हैं? किसकी आँखें लाल हो जाती हैं?
Pour qui les ah! pour qui les hélas! pour qui les disputes et pour qui les plaintes? pour qui les blessures gratuites et pour qui la vue trouble?
Pour ceux qui s’attardent à boire, pour ceux qui vont déguster le vin parfumé.
31 ३१ जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।
Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe: il glisse doucement,
et finit par mordre comme un serpent, par piquer comme un aspic.
Alors tes yeux voient des choses étranges et ton cœur laisse échapper des propos incohérents.
Tu te crois gisant au fond de la mer, couché au sommet d’un mât.
35 ३५ तू कहेगा कि मैंने मार तो खाई, परन्तु दुःखित न हुआ; मैं पिट तो गया, परन्तु मुझे कुछ सुधि न थी। मैं होश में कब आऊँ? मैं तो फिर मदिरा ढूँढ़ूगा।
"On m’a frappé diras-tu, et je n’ai pas eu de mal; on m’a roué de coups, et je ne l’ai pas senti. Quand donc me réveillerai-je? Je recommencerai, j’en demanderai encore!"
